1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:31,250 --> 00:01:33,170 „Nie ma nikogo” 4 00:01:34,008 --> 00:01:36,918 „Kto może mnie kochać tak jak Ty Aha! " 5 00:01:37,255 --> 00:01:39,900 „Zgubiłem się w twoim świetle gwiazd Tak! " 6 00:01:40,041 --> 00:01:43,431 „Ciągle wpadam Zagubiony w świetle twoich gwiazd” 7 00:01:43,468 --> 00:01:46,589 „Och, moja mama mówiła, żebyś trzymała się z daleka” 8 00:01:46,733 --> 00:01:49,358 "Jesteś łamaczem serc, Shaker dusz, oszust miłości” 9 00:01:49,445 --> 00:01:52,030 „Podniecasz mnie Podniecasz mnie, kochanie” 10 00:01:52,177 --> 00:01:55,170 „I nadal chcę zostać Hej! " 11 00:01:55,264 --> 00:01:58,300 "Nie ma nikogo Nie ma nikogo” 12 00:01:58,474 --> 00:02:01,706 „Kto może mnie kochać tak jak Ty Kochaj mnie jak siebie” 13 00:02:01,859 --> 00:02:04,085 „Zagubiony w świetle gwiazd Zagubiony w świetle twoich gwiazd” 14 00:02:04,118 --> 00:02:06,985 „Ciągle przegrywam, dziewczyno” 15 00:02:07,163 --> 00:02:10,629 „Och, moja mama mówiła, żebyś trzymała się z daleka” 16 00:02:10,741 --> 00:02:13,425 "Jesteś łamaczem serc, Shaker dusz, oszust miłości” 17 00:02:13,484 --> 00:02:15,970 „Podniecasz mnie Podniecasz mnie, kochanie” 18 00:02:16,087 --> 00:02:19,401 „I nadal chcę zostać Hej! " 19 00:02:26,946 --> 00:02:29,816 „Kochanie, czy mogę być szczery? " 20 00:02:30,690 --> 00:02:31,487 „Czy mogę być szczery? " 21 00:02:31,812 --> 00:02:33,331 „Jesteś problemem” 22 00:02:33,543 --> 00:02:36,004 „Taki, przed którym wszyscy mnie ostrzegają” 23 00:02:37,065 --> 00:02:38,260 „Ale wiesz co” 24 00:02:38,543 --> 00:02:41,504 „Jest 3 nad ranem I wciąż myślę o Tobie” 25 00:02:41,977 --> 00:02:44,102 „Mówią, że tracę to” 26 00:02:44,503 --> 00:02:45,503 „Może mają rację” 27 00:02:46,049 --> 00:02:49,017 „Ale ja nie narzekam, bo…” 28 00:02:49,315 --> 00:02:51,716 „Nie ma nikogo” 29 00:02:52,083 --> 00:02:54,206 „Kto może kochać tak mocno” 30 00:02:54,994 --> 00:02:57,180 „Każdy pocałunek jest ogniem” 31 00:02:58,014 --> 00:03:00,549 „Każdy dotyk pozostawia blizny” 32 00:03:01,077 --> 00:03:04,723 „Och, mówią moje siostry Trzymaj cię z daleka” 33 00:03:04,840 --> 00:03:07,490 "Jesteś łamaczem serc, Shaker dusz, oszust miłości” 34 00:03:07,515 --> 00:03:09,944 „Podniecasz mnie” 35 00:03:10,066 --> 00:03:13,480 „Ale ja nadal chcę zostać” 36 00:03:13,773 --> 00:03:14,836 „To nie jest nikt” 37 00:03:15,166 --> 00:03:16,180 „To nie jest nikt” 38 00:03:16,310 --> 00:03:18,134 „Kto może kochać tak mocno” 39 00:03:18,206 --> 00:03:19,401 „Kochaj mocno” 40 00:03:19,473 --> 00:03:21,781 „Każdy pocałunek jest ogniem” 41 00:03:22,046 --> 00:03:24,884 „Każdy dotyk pozostawia blizny, dziewczyno!” 42 00:03:25,022 --> 00:03:28,602 „Och, mówią moje siostry Trzymaj cię z daleka” 43 00:03:28,735 --> 00:03:31,395 "Jesteś łamaczem serc, Shaker dusz, oszust miłości” 44 00:03:31,420 --> 00:03:33,280 „Podniecasz mnie” 45 00:03:33,945 --> 00:03:36,297 „Ale ja nadal chcę zostać” 46 00:03:42,667 --> 00:03:43,779 Cokolwiek się stało, stało się to na dobre. 47 00:03:44,233 --> 00:03:46,997 To, co nastąpi, będzie dobre, to filozofia skazana na porażkę. 48 00:03:48,843 --> 00:03:51,302 To co dzieje się obecnie, i kto jest za to odpowiedzialny 49 00:03:51,658 --> 00:03:54,482 wyeliminowaliśmy każdego, kto stał na drodze i posuwałem się dalej. 50 00:03:55,812 --> 00:03:56,977 Nagle dał się słyszeć głos: 51 00:03:57,253 --> 00:03:59,599 i pytaliśmy, kto je dał władzę decydowania za nas. 52 00:04:00,646 --> 00:04:01,341 Ten głos należał do policji. 53 00:04:02,859 --> 00:04:06,263 Dla policji jesteśmy awanturnikami, gangsterów i ekstremistów. 54 00:04:06,695 --> 00:04:08,825 Jeśli nie będziemy walczyć o edukację chłopca, 55 00:04:09,012 --> 00:04:10,654 o co jeszcze warto walczyć? 56 00:04:23,185 --> 00:04:25,005 -Hej, stary. -Tak! 57 00:04:26,306 --> 00:04:27,620 Moim zdaniem za duże obciążenie pracą. 58 00:04:30,662 --> 00:04:31,667 Naprawdę uważasz to za silnik? 59 00:04:32,696 --> 00:04:34,338 Cewka jest całkowicie spalona. 60 00:04:35,070 --> 00:04:37,206 Jeśli nadwyrężysz go tak dużym obciążeniem, to jest to, co się dzieje. 61 00:04:37,778 --> 00:04:40,565 Zamiast wymieniać nową cewkę i wał... 62 00:04:41,018 --> 00:04:42,526 kupić nowy silnik. 63 00:04:43,238 --> 00:04:44,299 Nawet mnie nie zaczynaj. 64 00:04:45,455 --> 00:04:48,400 Bez monsunu, Straciłem już wszystko, co mam. 65 00:04:48,900 --> 00:04:50,651 Zrób coś i spraw, żeby ten silnik działał. 66 00:04:51,226 --> 00:04:53,503 -Och, daj spokój, stary. -Kim jest ten chłopak? 67 00:04:54,723 --> 00:04:55,229 Czy to twój syn? 68 00:04:57,944 --> 00:04:58,518 Syn? 69 00:05:01,814 --> 00:05:03,759 Jest pomocnikiem w moim warsztacie. 70 00:05:04,288 --> 00:05:05,518 Och, och! Hmm! 71 00:05:05,793 --> 00:05:07,753 Ja też nie mam żony. 72 00:05:09,441 --> 00:05:11,284 Nie mam też syna, który mógłby odprawić moje ostatnie namaszczenie. 73 00:05:11,941 --> 00:05:13,331 Po prostu żegluję przez życie. 74 00:05:15,411 --> 00:05:16,323 Hej, Kanagu! 75 00:05:18,497 --> 00:05:19,755 Włącz zestaw głośnomówiący. 76 00:05:20,694 --> 00:05:21,138 Tata! 77 00:05:22,451 --> 00:05:23,755 Proszę porozmawiać ze mną przez chwilę. 78 00:05:27,304 --> 00:05:29,068 Czy nie mówiłeś, że nie masz syna? 79 00:05:30,393 --> 00:05:31,927 Ale słyszę, jak ktoś nazywa cię ojcem przez telefon. 80 00:06:11,083 --> 00:06:12,232 Będą tu teraz. Chodź, pospiesz się! 81 00:06:12,336 --> 00:06:13,208 Chodź, szybko! 82 00:06:33,229 --> 00:06:34,513 Bracie Arasu, dalej, śmiało! 83 00:06:34,904 --> 00:06:35,911 Pospiesz się! Pospiesz się! 84 00:06:38,341 --> 00:06:39,372 Podaj mi swoją broń. 85 00:06:39,397 --> 00:06:41,198 Podaj mi swoją broń, jeśli nie, to cię, kurwa, zabiję. 86 00:06:41,223 --> 00:06:41,982 Podaj mi tę cholerną broń! 87 00:06:58,914 --> 00:06:59,830 Wskakuj! 88 00:07:00,772 --> 00:07:01,978 Das, wskakuj! 89 00:07:02,584 --> 00:07:03,909 No dalej, jedź! 90 00:07:12,564 --> 00:07:13,871 „Gotowy na zmianę” 91 00:07:19,205 --> 00:07:20,016 Hej, Kotku! 92 00:07:21,265 --> 00:07:22,664 Wyglądają jak broń rządowa. 93 00:07:23,573 --> 00:07:25,055 Unosi się tam ten ciężki, rządowy smród. 94 00:07:26,828 --> 00:07:29,453 Zamknij się, sprawdź skrytkę, i zaproponuj swoją cenę. 95 00:07:30,089 --> 00:07:32,055 Więc zgadzasz się, że to skarb państwa. 96 00:07:32,554 --> 00:07:33,031 Hej! 97 00:07:34,063 --> 00:07:36,312 Przestań obciążać swój mózg. Masz broń, jaką chciałeś. 98 00:07:37,216 --> 00:07:39,437 Twój mistrz doskonale o nas wie. 99 00:07:39,922 --> 00:07:41,398 Zamknij się i odejdź. Niepotrzebnie ujadam... 100 00:07:41,423 --> 00:07:42,430 Dlaczego się denerwujesz? 101 00:07:43,052 --> 00:07:46,172 To nie są jakieś śmieciowe rzeczy. Używamy go do zabijania ludzi. 102 00:07:46,448 --> 00:07:47,656 A co jeśli później wpadniemy w kłopoty? 103 00:07:48,138 --> 00:07:49,844 Za dwa tygodnie wychodzę za mąż. 104 00:07:50,214 --> 00:07:51,844 Nie znikaj w imię ukrywania się. 105 00:07:52,506 --> 00:07:54,281 Zorganizowałem ucztę, w której można było się pocałować. 106 00:07:54,517 --> 00:07:56,016 Lepiej, żebyście to zrobili. Zrozumieć? 107 00:07:57,077 --> 00:08:01,703 Hej, Saami, osobiście posypię woda różana na gościach weselnych. 108 00:08:01,995 --> 00:08:02,664 Wystarczająco? 109 00:08:02,865 --> 00:08:03,758 -Hej, Saami! -Jesteś teraz szczęśliwy? 110 00:08:04,384 --> 00:08:04,875 Brat! 111 00:08:05,134 --> 00:08:07,039 Złap go i resztę rzeczy i wynoś się stąd szybko. 112 00:08:07,064 --> 00:08:07,601 Nadchodzę, bracie. 113 00:08:08,397 --> 00:08:09,279 Nie zapomnij przyjść na wesele. 114 00:08:11,526 --> 00:08:12,310 Możesz w to uwierzyć, Das? 115 00:08:12,929 --> 00:08:15,966 Nawet Saami się uspokaja z rodziną. 116 00:08:17,733 --> 00:08:18,599 I brat Arasu... 117 00:08:19,049 --> 00:08:21,825 ma syna, który będzie nosił jego imię. 118 00:08:24,619 --> 00:08:28,888 Das, powinniśmy również szukać odpowiednią dziewczynę i ożenić się. 119 00:08:29,317 --> 00:08:31,121 Ja też chcę żyć z żoną i dziećmi. 120 00:08:31,466 --> 00:08:32,096 Co powiesz? 121 00:08:32,883 --> 00:08:33,841 Jakbyśmy nie mieli dość problemów. 122 00:08:34,727 --> 00:08:35,357 Zamknij się i pij! 123 00:08:36,034 --> 00:08:37,021 On nigdy się nie zmieni. 124 00:08:48,392 --> 00:08:49,888 Hej, synu, proszę bardzo. 125 00:08:50,899 --> 00:08:52,232 Daj to swojej matce. 126 00:08:52,451 --> 00:08:55,750 Jest na mnie wkurzona i szybko iść przed siebie. 127 00:08:56,024 --> 00:08:56,872 Przekaż jej to. 128 00:08:57,429 --> 00:09:00,372 Tato, dziadek też zwracam się do ciebie per „syn”? 129 00:09:00,905 --> 00:09:02,273 Opowiem ci o tym wszystkim. 130 00:09:02,345 --> 00:09:05,645 Masz jeden i podaruj też swojej mamie. 131 00:09:05,670 --> 00:09:07,782 Mama! Mama! 132 00:09:08,348 --> 00:09:10,948 Dzwoniłem do ciebie. Dlaczego nie zwracasz uwagi? 133 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Przestań, mamo! 134 00:09:12,617 --> 00:09:14,583 Czego chcesz? Dlaczego krzyczysz? 135 00:09:15,013 --> 00:09:17,419 Tutaj tata poprosił mnie, żebym ci dał lodowe jabłko. 136 00:09:17,683 --> 00:09:19,099 Nie chcę tego. Wy świnie! 137 00:09:19,635 --> 00:09:22,021 Chodź, mamo. Będziesz jadł czy nie? 138 00:09:22,627 --> 00:09:24,919 Oddaj to temu człowiekowi. Mówiłem ci, że tego nie chcę. 139 00:09:25,335 --> 00:09:26,646 Mamo, dlaczego się złościsz? 140 00:09:26,735 --> 00:09:28,961 Dlaczego nie? Do twojego ojca, rodzina nie jest ważna. 141 00:09:28,986 --> 00:09:30,044 Zawsze martwi się o twoją edukację. 142 00:09:30,707 --> 00:09:31,583 Chciałem, żeby zachował majątek, 143 00:09:31,708 --> 00:09:32,943 ale jest ustawiony na temat Twojego wykształcenia w języku angielskim. 144 00:09:33,214 --> 00:09:34,786 Myślisz, że mi na tobie nie zależy? 145 00:09:35,319 --> 00:09:36,990 To nie znaczy może na mnie nakrzyczeć przy ludziach. 146 00:09:37,222 --> 00:09:39,075 Możesz mieć wszystko, czego chcesz i resztę wyrzuć. 147 00:09:40,728 --> 00:09:43,099 Tato, ona nie chce mieć lodowe jabłko. 148 00:09:43,124 --> 00:09:45,888 Dobra, teraz mi powiedz dlaczego dziadek nas nie odwiedza. 149 00:09:47,115 --> 00:09:50,349 Mój drogi Synu, twój dziadek nas odwiedzi. 150 00:09:50,705 --> 00:09:51,654 Gdzie jeszcze miałby pójść? 151 00:09:52,254 --> 00:09:55,630 Twój dziadek ma ze mną spór. 152 00:09:56,099 --> 00:09:56,529 To wszystko! 153 00:09:57,357 --> 00:10:00,341 Będzie musiał przyjechać zobaczyć jego przystojny wnuk. 154 00:10:00,720 --> 00:10:01,747 Powinien przyjść. 155 00:10:02,092 --> 00:10:04,240 Droga żono! Droga żono! 156 00:10:04,977 --> 00:10:08,521 To duma, jeśli nasz syn się uczy w angielskim gimnazjum. 157 00:10:09,064 --> 00:10:11,247 Do monsunu pozostało jeszcze sześć miesięcy. 158 00:10:11,479 --> 00:10:14,349 Do tego czasu dom już by to zrobił utonął w hipotece. 159 00:10:16,370 --> 00:10:18,372 -Jest piekielnie gorąco. -Panie, dlaczego nie możesz mi pomóc? 160 00:10:19,111 --> 00:10:21,247 Hej, oczekujesz, że SI ci pomoże? 161 00:10:21,357 --> 00:10:22,049 Wyciągnij barykady. 162 00:10:27,513 --> 00:10:29,156 Hej! Kim jesteś? 163 00:10:29,864 --> 00:10:31,469 Proszę pana, jestem Angani. Jestem z Thekkumalai. 164 00:10:32,371 --> 00:10:33,242 Idź i pomóż mu przy barykadach. 165 00:10:34,809 --> 00:10:37,555 OK, synu, idź dalej ze swoją mamą. 166 00:10:37,965 --> 00:10:38,984 Pójdę za wami. 167 00:10:44,779 --> 00:10:46,615 Proszę pana, proszę o trochę lodowego jabłka. Pomoże ci to się ochłodzić. 168 00:10:47,938 --> 00:10:49,443 Panie, jak to się stało? 169 00:10:49,705 --> 00:10:52,794 Jak to się stało, że ktoś ukradł broń od samej policji? 170 00:10:53,257 --> 00:10:54,294 Hej, ruszaj! 171 00:10:55,087 --> 00:10:55,982 OK, proszę pana. 172 00:11:03,920 --> 00:11:05,896 Hej, co niesiesz? 173 00:11:06,704 --> 00:11:08,946 Proszę pana, to dla edukacji mojego syna. 174 00:11:09,198 --> 00:11:10,740 Sprzedałem wszystkie swoje nieruchomości. 175 00:11:10,960 --> 00:11:14,107 I zebrał 7 lakh rupii zapłacić za jego edukację. 176 00:11:14,563 --> 00:11:16,349 Mam zamiar go wsadzić Szkoła średnia języka angielskiego. 177 00:11:17,562 --> 00:11:18,818 7 lakh rupii, mówisz? 178 00:11:26,845 --> 00:11:28,763 Kiedy ma przy sobie tyle pieniędzy, dlaczego miałby pozwalać sobie na takie rzeczy? 179 00:11:31,231 --> 00:11:32,669 Masz, zadzwoń do ojca. 180 00:11:34,634 --> 00:11:36,628 Mam nadzieję, że nie jesteś zdenerwowany że się zdenerwowałem. 181 00:11:39,535 --> 00:11:41,963 Sprzedaliśmy ziemię, która nas karmiła aby zapewnić Ci edukację. 182 00:11:42,622 --> 00:11:43,604 Musisz się dobrze uczyć, synu. 183 00:11:44,084 --> 00:11:46,448 Będę się dobrze uczyć. Nie musisz się tym martwić. 184 00:11:47,617 --> 00:11:50,010 Boję się że ma przy sobie tyle pieniędzy. 185 00:11:52,473 --> 00:11:54,532 Mamo, myślę, że jego telefon się rozładował. 186 00:11:54,644 --> 00:11:55,837 Jest napisane, że wyłączony. 187 00:11:56,081 --> 00:11:58,159 Mając taką ilość gotówki, powinien był wrócić prosto do domu. 188 00:11:58,653 --> 00:12:00,690 Chodźmy, zanim wszystko wyda. 189 00:12:00,843 --> 00:12:01,269 chodźmy! 190 00:12:12,885 --> 00:12:13,503 Tata! 191 00:12:14,921 --> 00:12:15,596 Tata! 192 00:12:19,874 --> 00:12:20,542 Tata! 193 00:12:25,371 --> 00:12:26,203 Tata! 194 00:12:32,018 --> 00:12:34,409 Hej, idź dalej i sprawdź jeśli znajdziesz swojego tatę. 195 00:12:37,840 --> 00:12:38,604 Droga! 196 00:12:39,842 --> 00:12:40,378 Tata! 197 00:12:42,347 --> 00:12:43,253 Droga! 198 00:12:46,197 --> 00:12:46,917 Tata! 199 00:12:50,526 --> 00:12:52,698 -Tata! -Droga! 200 00:12:59,588 --> 00:13:00,284 Mama! 201 00:13:01,886 --> 00:13:03,698 -Chodź tutaj. -Co to jest? 202 00:13:07,268 --> 00:13:08,346 Spójrz tam. 203 00:13:27,995 --> 00:13:31,250 Minęło już zbyt dużo czasu odkąd zostawiliśmy go w lesie. 204 00:13:31,807 --> 00:13:35,336 Nie wiem, czy on w ogóle żyje, bracie. 205 00:13:35,367 --> 00:13:35,960 Nie płacz, mamo. 206 00:13:35,985 --> 00:13:39,641 W drodze do domu zatrzymał nas policjant i poprosił go o pomoc przy barykadach. 207 00:13:39,666 --> 00:13:41,250 To był ostatni raz, kiedy go widziałem. 208 00:13:41,781 --> 00:13:44,344 -Teraz zniknął! -Nie płacz, mamo. 209 00:13:44,369 --> 00:13:47,867 O Boże, Nie wiem, co się z nim stało. 210 00:13:51,831 --> 00:13:54,260 Hej, nie naciskaj! Nie naciskaj, kobieto! 211 00:13:54,436 --> 00:13:55,133 Wynoś się stąd! 212 00:13:55,208 --> 00:13:58,562 Ostrzegam cię! Jeśli nie odejdziesz, Zapiszę cię pod sprawę burdelu. 213 00:13:59,129 --> 00:14:00,831 Przestań się na mnie gapić. Wynoś się stąd! 214 00:14:09,754 --> 00:14:10,976 Co było ostatnią rzeczą twój ojciec ci powiedział? 215 00:14:11,287 --> 00:14:13,719 Synu, idź dalej ze swoją mamą. 216 00:14:14,025 --> 00:14:14,656 Pójdę za wami. 217 00:14:19,501 --> 00:14:21,427 Das, to sprawa policji. 218 00:14:22,583 --> 00:14:24,764 Właśnie ukradliśmy broń. Uważam, że nie spieszmy się z tym. 219 00:14:27,003 --> 00:14:29,068 Dlaczego zadziałałeś w takim pośpiechu? 220 00:14:32,507 --> 00:14:34,169 Co by się stało z moim ojcem? 221 00:14:39,771 --> 00:14:42,318 Ten chłopak nie ma zielonego pojęcia czy jego ojciec żyje. 222 00:14:42,342 --> 00:14:43,615 Ale nie chcę, żebyśmy się spieszyli. 223 00:14:44,774 --> 00:14:45,427 Przyniosę ci pieniądze. 224 00:14:46,143 --> 00:14:47,794 W pewnym sensie jesteśmy za to odpowiedzialni. 225 00:14:47,819 --> 00:14:48,685 Musimy zorganizować pieniądze. 226 00:14:51,455 --> 00:14:52,896 Ucz się tak, jak twój ojciec zawsze tego chciałem. 227 00:15:00,836 --> 00:15:02,109 Panie, proszę, oszczędź mi. 228 00:15:02,140 --> 00:15:02,720 Hej! 229 00:15:02,745 --> 00:15:03,950 Nie mam z tym nic wspólnego. 230 00:15:06,793 --> 00:15:08,127 Proszę, nie rób mi krzywdy. 231 00:15:09,904 --> 00:15:11,458 -Hej! -Kim do cholery jesteście, ludzie? 232 00:15:11,913 --> 00:15:13,325 Dlaczego to robisz? Proszę, oszczędź mnie. 233 00:15:21,276 --> 00:15:24,700 Das, czuję, że by go zabili. 234 00:15:26,698 --> 00:15:27,357 Dowiemy się! 235 00:15:28,036 --> 00:15:30,052 Nie wiem. Nie wiem. 236 00:15:30,156 --> 00:15:30,794 Puść mnie! 237 00:15:33,421 --> 00:15:34,398 Co mu zrobiłeś? 238 00:15:34,508 --> 00:15:35,570 Nic nie wiem. 239 00:15:39,385 --> 00:15:41,273 Przyznam się! Przyznam się! 240 00:15:41,344 --> 00:15:43,201 Przyznam się! Kilometr od tego miejsca. 241 00:15:43,226 --> 00:15:44,453 Miejsce kilometr stąd. 242 00:15:44,829 --> 00:15:47,054 Wyrzuciłem go kilometr stąd w krzakach. 243 00:16:00,559 --> 00:16:01,867 Proszę, oszczędź mnie! 244 00:16:02,586 --> 00:16:04,164 Popełniłem błąd. 245 00:16:04,189 --> 00:16:04,788 Koteczek! 246 00:16:05,859 --> 00:16:07,406 -Błagam Cię o moje życie. -Poinformuj rodzinę, aby nie składała sprawy. 247 00:16:07,631 --> 00:16:08,914 Proszę, oszczędź mnie. 248 00:16:10,245 --> 00:16:11,551 Popełniłem błąd. 249 00:16:19,100 --> 00:16:19,750 Pieniądze? 250 00:16:20,810 --> 00:16:24,140 Podzieliliśmy pieniądze po równo między siebie. 251 00:16:26,963 --> 00:16:27,937 Zadzwoniłem do brata Arasu. 252 00:16:28,527 --> 00:16:30,101 Poprosił nas, żebyśmy się położyli w loży Yuvaraja w Chennai. 253 00:16:33,027 --> 00:16:33,898 Chodź, pospiesz się! 254 00:16:42,629 --> 00:16:44,062 Mam nadzieję, że zostałeś o wszystkim poinformowany. 255 00:16:44,469 --> 00:16:44,797 Tak, Panie! 256 00:16:45,529 --> 00:16:49,023 W jednym przypadku zespół ukradł wyrzucona broń z naszego wydziału. 257 00:16:49,819 --> 00:16:51,461 Tak czy inaczej, jesteśmy zawstydzeni ujawnić to wydarzenie. 258 00:16:51,766 --> 00:16:54,328 W innym przypadku podinspektor który badał sprawę 259 00:16:54,353 --> 00:16:55,398 został rozbity młotkiem 260 00:16:55,959 --> 00:16:58,461 i został brutalnie zamordowany poprzez strzał z bliskiej odległości. 261 00:16:59,816 --> 00:17:01,031 Czy te dwa zdarzenia są ze sobą powiązane? 262 00:17:01,116 --> 00:17:03,414 Kto za tym wszystkim stoi? Nie mamy o tym pojęcia. 263 00:17:04,199 --> 00:17:06,625 Nie wydaliśmy jeszcze oficjalnego oświadczenia. 264 00:17:07,263 --> 00:17:10,226 Jeśli rozejdzie się wieść, to zrujnuje reputację naszego wydziału. 265 00:17:10,833 --> 00:17:13,476 Dowiedz się, kto zamordował inspektora. 266 00:17:14,377 --> 00:17:15,141 Bądź brutalny! 267 00:17:20,662 --> 00:17:21,175 Tak, Panie! 268 00:17:22,195 --> 00:17:23,234 Na miejsce przybyło czterech chłopaków. 269 00:17:23,692 --> 00:17:25,414 - Przyjechali dwoma pojazdami. -Jakie pojazdy? 270 00:17:26,164 --> 00:17:27,314 Stary motocykl Yamaha. 271 00:17:27,853 --> 00:17:30,555 Jeszcze jeden... Wydaje mi się, że był niebieski, Suzuki. 272 00:17:30,824 --> 00:17:32,820 Oni... nosili maski, proszę pana. 273 00:17:33,282 --> 00:17:36,336 Jeden z chłopaków... miał kręcone włosy. 274 00:17:37,367 --> 00:17:38,391 To ten facet, który go zastrzelił. 275 00:17:38,958 --> 00:17:40,508 Inni mnie gonili. 276 00:17:42,666 --> 00:17:43,961 Jakiego rodzaju broni używał? 277 00:17:44,902 --> 00:17:46,547 Typ, który często widujemy w filmach. 278 00:17:46,983 --> 00:17:49,797 Gdzie to wyrzucą, załaduj kule i wiruj. 279 00:17:51,047 --> 00:17:53,008 Ten, w którym mieści się sześć kul. 280 00:17:53,969 --> 00:17:54,648 A co z tym, który cię postrzelił? 281 00:17:55,297 --> 00:17:57,812 To ten rodzaj, w którym ciągniesz, żeby strzelić. 282 00:17:58,525 --> 00:17:59,328 Tego rodzaju broń, proszę pana. 283 00:18:01,303 --> 00:18:02,828 Tak, to ten! 284 00:18:10,621 --> 00:18:11,422 Musisz pozostać na miejscu. 285 00:18:11,637 --> 00:18:13,101 -Gdybyśmy cię potrzebowali, zadzwonilibyśmy do ciebie. -Jasne, proszę pana. 286 00:18:14,395 --> 00:18:18,057 „Malajla, Malajla” 287 00:18:19,956 --> 00:18:22,745 „Moja mamo, moje ciało ma niski ogień” 288 00:18:24,331 --> 00:18:28,174 „Moja mamo, zabijasz Moje imperium kłopotów” 289 00:18:30,659 --> 00:18:33,147 „Malayla, Malaylo, przesuń to dla mnie” 290 00:18:33,172 --> 00:18:35,492 „Malayla, Malayla, oddychaj głębiej” 291 00:18:35,634 --> 00:18:38,024 „Malayla, Malayla, wiedz, kiedy potrzebujesz” 292 00:18:38,109 --> 00:18:40,557 „Malajla, Malajla, ciemna energia” 293 00:18:40,582 --> 00:18:42,424 „Ciemna energia... Ciemna energia…” 294 00:18:42,588 --> 00:18:44,081 Bracie, ludzie Arasu tu są. 295 00:18:48,456 --> 00:18:49,698 Arasu mnie uświadomił. 296 00:18:50,788 --> 00:18:54,690 Jeśli nie sprawisz kłopotów, mógłbyś tu zostać. 297 00:18:55,168 --> 00:18:58,260 Dopóki tu nie zostaniesz... 298 00:18:58,672 --> 00:19:00,346 lepiej się zamknij, głupku, i zostań na miejscu. 299 00:19:01,737 --> 00:19:02,549 Zrozumieć? 300 00:19:03,922 --> 00:19:05,497 -Mavattam. -Tak, bracie. 301 00:19:06,437 --> 00:19:08,099 -Miej na nich oko. -Zajmę się nimi. 302 00:19:08,865 --> 00:19:09,661 Proszę ze mną. 303 00:19:30,849 --> 00:19:32,263 Toaleta jest po tej stronie. 304 00:19:32,793 --> 00:19:34,529 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, krzycz Mavattam. 305 00:19:35,213 --> 00:19:36,370 Pamiętaj, o czym wspomniał mój szef. 306 00:19:36,804 --> 00:19:38,240 Zrozumiany? Wychodzę. 307 00:19:39,568 --> 00:19:41,193 -Mavattam! -Co to jest? 308 00:19:41,218 --> 00:19:43,130 -Tylko sprawdzam. -Dobra. 309 00:19:43,379 --> 00:19:46,280 Słuchaj, pogrzeb swoją dumę i arogancja przez kilka dni. 310 00:19:46,607 --> 00:19:48,068 Nawet jeśli ktoś napluje Ci na twarz... 311 00:19:48,327 --> 00:19:49,982 zetrzyj to, przeproś i idź dalej. 312 00:19:50,323 --> 00:19:51,482 -Dobra? -Jasne! 313 00:19:51,745 --> 00:19:52,944 Dotyczy to wszystkich. 314 00:19:53,364 --> 00:19:54,966 Hej, dokąd idziesz? 315 00:19:56,209 --> 00:19:57,044 Słyszałem cię, Bud. 316 00:19:57,461 --> 00:19:59,161 Nie żeby się złościć nawet jeśli ktoś na ciebie pluje. 317 00:19:59,591 --> 00:20:00,554 Nie będę się złościć. 318 00:20:00,877 --> 00:20:02,224 Karuppu, wyrwę ci usta. 319 00:20:02,959 --> 00:20:04,271 -Zrobił ci krzywdę. -Dlaczego musisz iść na dół się napić? 320 00:20:04,465 --> 00:20:06,576 -Hej, przestań szturchać niedźwiedzia. -Hej, Das, ja też idę. 321 00:20:14,316 --> 00:20:15,740 Jeden na dwóch awanturników jest rozwalony. 322 00:20:16,357 --> 00:20:17,638 Ucieszę się, jeśli i drugi się rozleje. 323 00:20:19,115 --> 00:20:19,622 Bądź dla niego łagodny! 324 00:20:20,152 --> 00:20:23,193 Jest już zdenerwowany że ojciec z nim nie rozmawia. 325 00:20:40,327 --> 00:20:44,633 „Relacje, niekończąca się opowieść” 326 00:20:44,793 --> 00:20:49,036 „Emocje, nieopowiedziane historie” 327 00:20:49,253 --> 00:20:53,419 „Niektóre historie nigdy się nie kończą” 328 00:20:53,784 --> 00:20:58,075 „Zakończenie Może nadal prowadzić do innej historii ” 329 00:20:58,283 --> 00:21:04,992 „Niech wszystko, co nastąpi, będzie radosne” 330 00:21:07,809 --> 00:21:11,668 „Brzemię, które nosi Twoje serce” 331 00:21:15,333 --> 00:21:20,617 Devadas, proszę, nie rozpamiętuj tego co twoi wujkowie nam zrobili. 332 00:21:21,402 --> 00:21:24,635 Twoje skupienie powinno być całkowicie skupione na edukacji. 333 00:21:27,298 --> 00:21:29,969 Hej! Kim do cholery jesteś? 334 00:21:32,103 --> 00:21:34,680 -Nie obchodzi mnie, kto to do cholery jest. -Kotek, dokąd on idzie? 335 00:21:36,316 --> 00:21:37,795 Jeśli jesteś mężczyzną, zmierz się ze mną! 336 00:21:43,751 --> 00:21:45,732 -Hej, kim do cholery jesteś? -Nadchodzą kłopoty! 337 00:22:01,382 --> 00:22:02,544 Dopóki piosenka się nie skończy... 338 00:22:04,517 --> 00:22:06,968 [uciszając] 339 00:22:11,777 --> 00:22:12,318 Hej, Das! 340 00:22:14,636 --> 00:22:16,029 Straciłeś rozum? chodźmy! 341 00:22:21,915 --> 00:22:22,982 Hej, chodźmy! 342 00:22:24,063 --> 00:22:25,479 -Proszę, śpiewaj dalej. -Hej! 343 00:22:27,383 --> 00:22:28,795 -Wychodzisz. Przyprowadzę go. -Testujesz moją cierpliwość. 344 00:22:28,904 --> 00:22:30,032 -Lepiej go przyprowadź. -Dobrze, wyjdź. 345 00:22:30,391 --> 00:22:32,391 -Cholerny bałagan! -Das? Das? 346 00:22:33,019 --> 00:22:35,177 Jutro możemy posłuchać tej piosenki. Chodźmy stąd. 347 00:22:37,141 --> 00:22:37,942 Proszę wstać. 348 00:22:38,662 --> 00:22:39,188 chodźmy! 349 00:22:40,114 --> 00:22:40,740 Ostrożny! 350 00:22:42,416 --> 00:22:43,063 Idź dalej. 351 00:22:43,228 --> 00:22:45,005 Proszę pana, to bardzo stara sprawa. 352 00:22:45,414 --> 00:22:46,818 Mówisz, że to było 15 lat temu. 353 00:22:47,221 --> 00:22:49,140 Nie mogę na razie odkopać plików. To trudne, proszę pana. 354 00:22:50,364 --> 00:22:51,191 Pan?! 355 00:22:52,192 --> 00:22:53,512 Proszę pana, ktoś może to zauważyć. 356 00:22:53,975 --> 00:22:56,172 - Proszę o odkopanie informacji. -Tylko dwie minuty, proszę pana. 357 00:23:01,922 --> 00:23:02,922 -Panie, wrócił. -Pan. 358 00:23:06,339 --> 00:23:08,320 To jest Arasu i jego nowy zespół. 359 00:23:19,167 --> 00:23:20,505 Pojawił się znikąd! 360 00:23:21,534 --> 00:23:22,521 Dałem mu jednego mocnego klapsa! 361 00:23:22,887 --> 00:23:26,107 Pomimo ostrzeżeń, twój facet spowodował problem. 362 00:23:26,898 --> 00:23:29,505 Słuchaj uważnie! Nikt z was nie powinien schodzić na dół. 363 00:23:29,905 --> 00:23:33,380 Czy jest emocjonalny w związku z tą piosenką? czy on coś do ciebie czuje? 364 00:23:36,792 --> 00:23:37,919 Byli na haju i działali w pośpiechu. 365 00:23:38,326 --> 00:23:38,943 Zajmę się nimi. 366 00:23:40,492 --> 00:23:41,193 Dobra, chodźmy. 367 00:23:44,025 --> 00:23:46,161 Dobra, Solo i ja idziemy do kina. Chcesz dołączyć? 368 00:23:46,404 --> 00:23:48,177 NIE! Muszę dokończyć pisanie. Kontynuujcie. 369 00:23:49,499 --> 00:23:51,747 Jeśli nadal będziesz się izolować, oszalejesz. 370 00:23:53,502 --> 00:23:54,927 -Sara! -Przyjdziesz? 371 00:23:58,522 --> 00:23:59,880 Ciekawe kiedy skończysz pisać. 372 00:24:08,850 --> 00:24:11,474 Dlaczego nie zejdziemy na dół napić się? 373 00:24:12,328 --> 00:24:13,458 Nie ma mowy, stary! 374 00:24:13,927 --> 00:24:14,833 Zamknij się i pij tutaj. 375 00:24:15,838 --> 00:24:18,060 Hej, chce posłuchać piosenki. 376 00:24:18,603 --> 00:24:19,677 Pozwól mu odejść. Poradzimy sobie z tym. 377 00:24:20,071 --> 00:24:22,499 Hej, jest o to spokojny. Dlaczego go zasilasz? 378 00:24:22,841 --> 00:24:23,630 Czy jesteś jego „tak”? 379 00:24:24,467 --> 00:24:25,529 Trudno się z tobą rozmawia. 380 00:24:26,648 --> 00:24:28,615 Codziennie patrzę na te same twarze 381 00:24:28,801 --> 00:24:30,643 wygląda na to, że już jesteśmy w więzieniu. 382 00:24:31,145 --> 00:24:35,213 „O księżycu, nie zbliżaj się do mnie” 383 00:24:35,890 --> 00:24:40,521 „Nie jestem tam, gdzie mnie sobie wyobrażasz” 384 00:24:40,894 --> 00:24:41,822 Hej, zagraj swoją kartą. 385 00:24:42,236 --> 00:24:46,498 „O księżycu, nie zbliżaj się do mnie” 386 00:24:46,947 --> 00:24:52,429 „Nie jestem tam, gdzie mnie sobie wyobrażasz” 387 00:24:53,293 --> 00:24:57,463 „Kwiatku, nie daj się mnie oczarować” 388 00:24:57,488 --> 00:24:59,021 -Hej, Das, dokąd idziesz? -Stary, co się stało? 389 00:24:59,088 --> 00:25:00,782 -Przynieś mi pełną butelkę. -Zniszczyłeś grę. 390 00:25:01,643 --> 00:25:04,056 „...wyobrażasz sobie mnie jako” 391 00:25:04,255 --> 00:25:06,508 -"O księżycu, nie zbliżaj się do mnie" -Zamknij się! 392 00:25:15,237 --> 00:25:18,644 „...ja będę” 393 00:25:32,344 --> 00:25:32,953 Gdzie on idzie? 394 00:25:33,571 --> 00:25:34,781 Czy on myśli, że wszyscy jesteśmy głupcami? 395 00:25:35,195 --> 00:25:38,001 Das, jej magnetyczny głos ciągnie cię, prawda? 396 00:25:38,121 --> 00:25:40,100 -Tak, a co? Zamknij się i siedź spokojnie. -Das! 397 00:25:40,185 --> 00:25:42,062 Das, wczoraj spowodowałeś problem. Proszę wrócić do środka. 398 00:25:43,125 --> 00:25:44,469 Pozwól mu odejść. Nie zajdzie daleko. 399 00:25:44,576 --> 00:25:45,022 Hej! 400 00:25:45,469 --> 00:25:47,656 Hej, jeśli sprawia kłopoty, Poderżnę ci gardło. 401 00:25:48,211 --> 00:25:50,969 Pozwól mu odejść. Zawsze kontroluj wszystkich. 402 00:26:08,338 --> 00:26:09,380 Szukasz kogoś? 403 00:26:17,098 --> 00:26:18,331 Czy jesteś porywczy? 404 00:26:19,331 --> 00:26:20,294 Widziałem jak wczoraj walczyłeś. 405 00:26:20,319 --> 00:26:23,449 Erm... to była moja ulubiona piosenka. 406 00:26:24,058 --> 00:26:27,162 Po śmierci mojej mamy, Tata często puszczał tę piosenkę. 407 00:26:28,451 --> 00:26:30,617 Co więcej, ten facet przeszkadzał rozmawiając przez telefon. 408 00:26:31,316 --> 00:26:31,873 Więc zrobiłem to! 409 00:26:32,083 --> 00:26:33,726 Jak długo to trwało? od śmierci twojej matki? 410 00:26:35,247 --> 00:26:37,398 Musi mieć około 15-16 lat. 411 00:26:40,670 --> 00:26:42,525 Czy tu mieszkasz? 412 00:26:43,420 --> 00:26:44,307 Już od miesiąca. 413 00:26:45,896 --> 00:26:46,746 Po tym? 414 00:26:47,833 --> 00:26:50,225 po tym, nowe miasto i nowy hotel. 415 00:26:50,801 --> 00:26:51,600 I inny tłum. 416 00:26:52,333 --> 00:26:53,254 Ale piosenki pozostają takie same. 417 00:26:54,497 --> 00:26:55,154 A co z twoją rodziną? 418 00:26:59,902 --> 00:27:00,775 Dlaczego się śmiejesz? 419 00:27:01,834 --> 00:27:04,461 Zastanawiasz się, dlaczego miałbyś to zrobić podzielić się czymś z nieznajomym? 420 00:27:05,580 --> 00:27:08,113 Wahasz się powiedzieć prawdę tym, których znasz. 421 00:27:08,366 --> 00:27:09,925 Ale możesz wylać swoje serce do nieznajomego. 422 00:27:11,501 --> 00:27:13,349 Masz rację! Nie muszę udawać. 423 00:27:15,013 --> 00:27:16,453 Więc powiedz mi, nieznajomy. Co z tobą? 424 00:27:16,933 --> 00:27:17,630 ja... 425 00:27:18,929 --> 00:27:19,962 Co się stało, nieznajomy? 426 00:27:22,803 --> 00:27:24,442 Mówienie prawdy jest trudne. 427 00:27:34,529 --> 00:27:37,719 Robisz to, co kochasz. Dlatego łatwo jest Ci się dzielić. 428 00:27:39,241 --> 00:27:41,219 Robię coś, czego nie kocham. 429 00:27:41,897 --> 00:27:43,123 Więc trochę trudno się dzielić. 430 00:27:45,225 --> 00:27:47,960 Co sprawia, że mówisz że robię to, co kocham? 431 00:27:49,315 --> 00:27:51,743 Palisz, śpiewasz, i dobrze się bawisz. 432 00:27:52,274 --> 00:27:53,567 Dlaczego miałbyś to zrobić jeśli tego nie kochasz? 433 00:27:59,823 --> 00:28:01,268 To przebranie, które noszę, żeby zarobić na życie. 434 00:28:05,394 --> 00:28:06,315 A więc, co lubisz robić? 435 00:28:13,104 --> 00:28:14,071 Jednak nic wielkiego. 436 00:28:14,687 --> 00:28:16,880 Miałem małe pragnienie. Teraz nawet to zanikło. 437 00:28:19,193 --> 00:28:20,833 Dlaczego? Co się z tym stało? 438 00:28:30,526 --> 00:28:33,583 Ilekroć śpiewam w hotelu, Zaczynam się zastanawiać, patrząc na tłum... 439 00:28:34,895 --> 00:28:36,193 Jeden dzień bez noszenia tego przebrania... 440 00:28:37,357 --> 00:28:39,417 Chcę przyjść jako gość i ciesz się słuchaniem, jak ktoś śpiewa. 441 00:28:41,297 --> 00:28:42,997 To wszystko. Nic więcej. 442 00:28:44,903 --> 00:28:47,872 W takim razie przyjdź jutro i dotrzymaj mi towarzystwa. 443 00:28:48,894 --> 00:28:50,691 Pleciona dziewczyna śpiewała dobrze. 444 00:28:50,910 --> 00:28:51,792 Pozwól jej przejąć kontrolę. 445 00:28:57,302 --> 00:28:59,693 Mówię to poważnie. Proszę, dołącz do mnie jutro. 446 00:29:06,007 --> 00:29:07,633 Nie ma potrzeby. To stanie się problemem. 447 00:29:09,135 --> 00:29:10,490 Proszę, wysłuchaj mnie. 448 00:29:11,067 --> 00:29:12,740 Właściciel tego miejsca jest mi znany. 449 00:29:13,683 --> 00:29:16,553 Jutro spędzisz ze mną czas. Weź dzień wolny. 450 00:29:17,030 --> 00:29:20,213 Hej, co tak długo robisz, do cholery? 451 00:29:21,369 --> 00:29:22,024 Odzyskać! 452 00:29:26,260 --> 00:29:28,693 Nie znam twojego imienia, a ty nie znasz mojego. 453 00:29:29,010 --> 00:29:30,677 Nie zaznajomimy się. I nie jest to wymagane. 454 00:29:30,911 --> 00:29:32,884 Co takiego powiedziałeś? Ach... obcy! 455 00:29:33,750 --> 00:29:34,529 Pozostaliśmy nieznajomymi! 456 00:29:34,999 --> 00:29:36,232 Ale proszę, spotkaj się ze mną jutro. 457 00:29:39,552 --> 00:29:40,224 Nadchodzisz! 458 00:29:45,833 --> 00:29:48,193 Został już tylko tydzień na ślub siostry. 459 00:29:48,578 --> 00:29:50,286 Jeszcze nie zaczęliśmy wysyłanie zaproszeń. 460 00:29:51,108 --> 00:29:51,872 Czy słuchasz? 461 00:29:52,811 --> 00:29:54,811 Nie jestem w stanie radzisz sobie ze wszystkim sam tutaj. 462 00:29:54,855 --> 00:29:57,224 Proszę się tym zająć. Rozmawiałem z moim seniorem. 463 00:29:57,289 --> 00:29:59,411 -Będę tam wkrótce. -Pan! Pan! 464 00:30:00,102 --> 00:30:02,802 Albo napraw telefon lub napraw swoją rodzinę. 465 00:30:03,482 --> 00:30:05,224 Zawsze na zestawie głośnomówiącym z irytującymi problemami. 466 00:30:05,249 --> 00:30:06,724 Jeśli ci się nie uda, ludzie będą rozmawiać. 467 00:30:07,323 --> 00:30:09,582 To Arasu, były funkcjonariusz policji. 468 00:30:09,651 --> 00:30:12,986 15 lat temu, za zaopatrzenie porzucił broń dla Naksali... 469 00:30:13,011 --> 00:30:14,328 został aresztowany i osadzony w więzieniu. 470 00:30:14,844 --> 00:30:15,469 Tam poznał... 471 00:30:16,703 --> 00:30:17,234 Das. 472 00:30:19,244 --> 00:30:20,031 Sebastiana. 473 00:30:21,302 --> 00:30:22,273 Karuppan. 474 00:30:23,974 --> 00:30:24,656 Koteczek. 475 00:30:25,673 --> 00:30:29,094 Stworzył z nimi zespół i uciekł z więzienia. 476 00:30:29,343 --> 00:30:31,291 I do tej pory działaliśmy jako gang. 477 00:30:31,777 --> 00:30:33,206 Jak mają się one do tej sprawy? 478 00:30:33,581 --> 00:30:36,258 Przesłuchaliśmy naocznego świadka niedawną sprawę morderstwa inspektora. 479 00:30:36,845 --> 00:30:39,242 Jego opis idealnie pasuje do ich opisu. 480 00:30:40,358 --> 00:30:43,656 Zachowanie historii Arasu i mając na uwadze obecny napad z bronią w ręku... 481 00:30:44,060 --> 00:30:45,248 po którym nastąpiło morderstwo inspektora, 482 00:30:45,341 --> 00:30:46,544 i zeznania naocznego świadka. 483 00:30:46,904 --> 00:30:51,237 Z tego wszystkiego mam przeczucie że oni za tym wszystkim stoją. 484 00:30:52,506 --> 00:30:53,118 Dobra. 485 00:30:53,769 --> 00:30:55,693 Szybko zakończ śledztwo i zaktualizuj mnie. 486 00:30:55,869 --> 00:30:56,583 Dziękuję, Panie. 487 00:31:11,992 --> 00:31:13,187 Hej, idziemy? 488 00:31:14,573 --> 00:31:17,609 Mam lekki ból głowy. Czy poradziłbyś sobie dzisiaj sam? 489 00:31:18,417 --> 00:31:19,687 Nie wygląda na to, że boli cię głowa. 490 00:31:21,081 --> 00:31:23,859 Mimo wszystko wierzę ci. Dobra, tylko na dzisiaj. 491 00:31:24,162 --> 00:31:24,913 Dbać o siebie! 492 00:31:44,050 --> 00:31:44,607 Przyszedłeś! 493 00:31:45,413 --> 00:31:46,544 Myślałam, że nie przyjdziesz. 494 00:31:49,769 --> 00:31:51,935 Ból głowy? Zajmę się tobą później. 495 00:31:56,123 --> 00:31:58,060 Chodź, zrelaksuj się! 496 00:32:01,216 --> 00:32:02,332 Czy chciałbyś się napić? 497 00:32:03,466 --> 00:32:03,896 Nie. 498 00:32:06,459 --> 00:32:07,490 Co tu robisz? 499 00:32:08,152 --> 00:32:09,765 Witam, tutaj! 500 00:32:11,661 --> 00:32:12,458 Jeden PSOP. 501 00:32:12,738 --> 00:32:14,122 Rozmawiam z nią, nie z tobą. 502 00:32:14,182 --> 00:32:14,872 Dlaczego mnie nie zapytasz? 503 00:32:17,044 --> 00:32:17,818 Jeden PSOP. 504 00:32:18,263 --> 00:32:19,919 -A ty? -Nie... 505 00:32:20,917 --> 00:32:23,482 -Mam zrobić dwa? -Nie, sok jabłkowy. 506 00:32:25,824 --> 00:32:27,310 Hej, kostki lodu. 507 00:32:31,067 --> 00:32:34,487 „Ciche melodie znajdują swój głos” 508 00:32:34,519 --> 00:32:37,854 „Twój oddech łączy się z moim” 509 00:32:37,956 --> 00:32:40,245 „Światło księżyca delikatnie mży” 510 00:32:40,402 --> 00:32:41,917 Wychodzę! 511 00:32:45,084 --> 00:32:46,937 Hej, co jest? Będziesz ją karmić? 512 00:32:48,032 --> 00:32:49,305 Zadzwonię do ciebie, jeśli będę czegoś potrzebować. 513 00:32:50,282 --> 00:32:51,200 Proszę usiąść. 514 00:32:51,443 --> 00:32:54,180 „Otacza nas zapach miłości” 515 00:32:54,781 --> 00:32:56,682 „Nawet mój oddech się zmienił” 516 00:32:56,770 --> 00:33:00,877 „La La La zagubiony w swojej kajdance” 517 00:33:02,603 --> 00:33:04,286 Myślę, że za tą blizną kryje się historia. 518 00:33:07,633 --> 00:33:09,974 No dalej, powiedz to, nieznajomy. 519 00:33:10,202 --> 00:33:14,630 „La La La zagubiony w swojej kajdance” 520 00:33:16,940 --> 00:33:21,404 „Tak zagubiony w swojej kajdance” 521 00:33:23,689 --> 00:33:28,146 „La La La zagubiony w swojej kajdance” 522 00:33:28,566 --> 00:33:30,724 Urodziłem się i wychowałem w Coimbatore. 523 00:33:32,611 --> 00:33:36,279 Od dzieciństwa słuchając piosenek filmowych, uwielbiałam śpiewać. 524 00:33:37,131 --> 00:33:39,341 Chodziłam na lekcje śpiewu i nauczyłam się śpiewać. 525 00:33:39,700 --> 00:33:42,091 Kiedy byłem mały, moja siostra zaginęła. 526 00:33:43,323 --> 00:33:46,036 Od tamtej pory moi rodzice ledwo pozwolił mi wyjść z domu. 527 00:33:47,119 --> 00:33:49,104 Mimo to dotarłem do Chennai zająć się śpiewaniem. 528 00:33:54,331 --> 00:33:57,463 Przybyłem do Chennai i spotkałem dyrektora muzycznego 529 00:33:59,154 --> 00:34:00,237 spotykała się z nim, 530 00:34:01,159 --> 00:34:03,385 i ostatecznie, Wpakowałem się w toksyczny związek. 531 00:34:03,903 --> 00:34:05,276 Teraz gardzę śpiewaniem. 532 00:34:07,710 --> 00:34:09,397 Teraz, kiedykolwiek śpiewam... 533 00:34:10,706 --> 00:34:11,899 część mnie umiera. 534 00:34:13,839 --> 00:34:16,354 „Jesteś moją hangovą!” 535 00:34:18,915 --> 00:34:20,393 Nie, rzuciłem! 536 00:34:23,151 --> 00:34:25,565 Do dzisiaj, Niewiele z nikim o tym rozmawiałem. 537 00:34:28,792 --> 00:34:29,893 Przynajmniej miałeś dziś ochotę porozmawiać. 538 00:34:32,247 --> 00:34:34,745 Czy ta dziewczyna zaśpiewa wszystko, o co poprosimy? 539 00:34:37,456 --> 00:34:38,174 Jaką piosenkę chcesz? 540 00:34:38,649 --> 00:34:41,088 Poproś ją, żeby zaśpiewała „Czakku Czakku Vaththikuchi”. 541 00:34:42,439 --> 00:34:43,557 Nadal nie tknąłeś swojego drinka. 542 00:34:44,459 --> 00:34:47,638 „Twój oddech łączy się z moim” 543 00:34:47,855 --> 00:34:50,801 „Światło księżyca delikatnie mży” 544 00:34:51,207 --> 00:34:54,363 „Rozciąganie nocy poza” 545 00:34:54,657 --> 00:34:57,844 „Twoje błyskawiczne spojrzenie mnie drażni” 546 00:34:57,994 --> 00:35:01,257 „Moje ciało budzi się wewnątrz” 547 00:35:01,363 --> 00:35:04,329 „Otacza nas zapach miłości” 548 00:35:04,730 --> 00:35:07,378 „Nawet mój oddech się zmienił” 549 00:35:07,836 --> 00:35:08,385 Moja Matka. 550 00:35:13,202 --> 00:35:17,617 „Tak zagubiony w swojej kajdance” 551 00:35:20,612 --> 00:35:21,269 Jak? 552 00:35:23,338 --> 00:35:23,768 Co masz na myśli? 553 00:35:24,303 --> 00:35:26,768 Co dodało Ci odwagi rozmawiać z nieznajomym? 554 00:35:27,891 --> 00:35:29,542 To odwaga wynikająca z anonimowości. 555 00:35:30,331 --> 00:35:30,643 Oh! 556 00:35:32,641 --> 00:35:35,213 Nie to dokładnie miałem na myśli. Tak jak wspomniałeś wcześniej. 557 00:35:35,945 --> 00:35:37,901 Możemy wylać nasze serca przed nieznajomym. 558 00:35:42,098 --> 00:35:44,323 Hej, myślałem, że jesteś chory. 559 00:35:45,983 --> 00:35:46,883 Wracasz czy nie? 560 00:35:46,908 --> 00:35:50,216 „...zagubiony w swojej kajdance” 561 00:35:51,010 --> 00:35:51,932 Dziękuję! 562 00:35:52,780 --> 00:35:57,197 „Tak zagubiony w swojej kajdance” 563 00:36:02,069 --> 00:36:05,230 - Złożyłeś rezygnację? -Słyszę cię. 564 00:36:05,793 --> 00:36:07,174 -Dobrze... -Ten człowiek, mówię. 565 00:36:07,901 --> 00:36:09,065 Bhojraj, proszę pana, pańska torba. 566 00:36:09,689 --> 00:36:10,737 Zostawiam tu twoją torbę. 567 00:36:11,097 --> 00:36:12,487 -Proszę ich wkrótce poinformować. -Pan! 568 00:36:13,010 --> 00:36:14,471 To zajmie 9 godzin aby dotrzeć do Sathyamangalam. 569 00:36:14,760 --> 00:36:15,940 Cokolwiek chcesz powiedzieć, załatw to teraz. 570 00:36:16,195 --> 00:36:18,049 -Nie torturuj nas w czasie podróży. -Masz na myśli tego człowieka? 571 00:36:21,660 --> 00:36:26,523 „O księżycu, nie zbliżaj się do mnie” 572 00:36:32,331 --> 00:36:33,788 -Hej, Das... -Co za chrapliwy głos! 573 00:36:33,813 --> 00:36:35,062 Nie podoba ci się nasz śpiew, prawda? 574 00:36:35,326 --> 00:36:36,523 Co powiesz, Sebastianie? 575 00:36:36,884 --> 00:36:37,976 Witamy wszystkich. 576 00:36:39,624 --> 00:36:40,776 Wyczuwam nadchodzące kłopoty. 577 00:36:40,823 --> 00:36:43,070 Dlaczego element centralny jest dołączony prawą i lewą ręką? 578 00:36:49,199 --> 00:36:50,789 Co do cholery jest z wami nie tak? 579 00:36:51,983 --> 00:36:53,148 Czy nie moglibyście zachować ciszy? 580 00:36:54,622 --> 00:36:56,375 Bracie, co jest teraz? 581 00:36:56,912 --> 00:36:58,219 Nie dotarliśmy do więzienia. 582 00:36:58,537 --> 00:37:00,430 Być kontrolowanym przez zasady. 583 00:37:00,888 --> 00:37:02,351 Nikomu nie przeszkadzamy. 584 00:37:02,842 --> 00:37:03,461 Czy jesteśmy? 585 00:37:03,750 --> 00:37:05,016 Jesteśmy po prostu sobą. 586 00:37:05,648 --> 00:37:07,055 Brat tak czy inaczej ci płaci. 587 00:37:07,165 --> 00:37:09,203 -Odpuść, bracie. -Och, pieniądze? 588 00:37:09,747 --> 00:37:11,948 Tylko dlatego, że płacisz, nasrałbyś mi się na twarz? 589 00:37:11,973 --> 00:37:13,500 Bracie, dlaczego miałbyś? 590 00:37:14,186 --> 00:37:15,242 Dlaczego miałbyś tak mówić? 591 00:37:16,953 --> 00:37:18,492 Poderżnę ci gardło, do cholery. 592 00:37:31,253 --> 00:37:32,672 Hej, daj spokój! 593 00:37:33,871 --> 00:37:36,023 Cholerny Arasu! 594 00:37:37,323 --> 00:37:38,476 Hej, Das! 595 00:37:38,637 --> 00:37:39,397 Das! 596 00:37:40,237 --> 00:37:41,557 Das, zabierz go. 597 00:37:52,710 --> 00:37:54,047 Nie oszczędzaj nikogo. 598 00:37:54,116 --> 00:37:56,703 Hej! Hej! Das, co ty do cholery robisz? 599 00:37:56,759 --> 00:37:57,533 Przestań! 600 00:37:57,686 --> 00:37:58,880 Cholera, ten facet, mówię! 601 00:37:58,984 --> 00:38:00,086 Zabierz go, Das! 602 00:38:02,247 --> 00:38:03,976 Zabij go, do cholery! Umierać! 603 00:38:04,712 --> 00:38:05,844 Zabij go! 604 00:38:06,151 --> 00:38:08,338 Das, nie oszczędzaj go! Das, uważaj na plecy! 605 00:38:08,791 --> 00:38:10,891 Hej, nie oszczędzaj go. Zabij go. 606 00:38:11,095 --> 00:38:12,398 Jak śmiecie? 607 00:38:12,523 --> 00:38:14,709 -Zabij go! -Hej, puść go! 608 00:38:14,806 --> 00:38:17,430 Hej, nie zatrzymuj go, do cholery! 609 00:38:17,659 --> 00:38:19,688 Proszę, posłuchaj mnie. Hej, puść go! 610 00:38:19,801 --> 00:38:23,226 Hej, chodź tutaj. Zabiję cię. 611 00:38:23,347 --> 00:38:25,080 chodźmy! chodźmy! 612 00:38:28,215 --> 00:38:30,944 -Das! -Uspokój się i wysłuchaj mnie. 613 00:38:30,969 --> 00:38:33,259 -Na ciebie też przeklinali. -Idziesz dalej. 614 00:38:33,719 --> 00:38:34,117 Hej! 615 00:38:37,358 --> 00:38:40,117 Bracie, nie mogę już tego znieść. Nie słuchają mnie. 616 00:38:40,916 --> 00:38:42,539 Odciążasz mnie. Będę w drodze. 617 00:38:43,484 --> 00:38:44,578 Wynośmy się stąd. 618 00:38:45,289 --> 00:38:46,906 -Cholera! -Tak, bracie. 619 00:38:49,206 --> 00:38:50,781 Dobrze, porozmawiam z nimi. 620 00:38:52,117 --> 00:38:53,080 Stary, uspokój się. 621 00:38:53,105 --> 00:38:54,476 Chłopaki, słuchajcie! 622 00:38:54,832 --> 00:38:56,922 Brat Arasu zadzwonił i powiedział zająłby się tą sprawą. 623 00:38:57,090 --> 00:38:58,945 -Poprosił nas, żebyśmy stąd wyszli. -Chodźmy, chłopaki. 624 00:38:59,191 --> 00:39:01,937 Hej, Das, Brat Arasu przemówił... 625 00:39:02,115 --> 00:39:03,810 -Chodźmy teraz. -Zaufaj mi, Arasu do mnie zadzwonił. 626 00:39:03,883 --> 00:39:05,883 Nie musisz mnie słuchać. Ale szanujesz jego słowa, prawda? 627 00:39:05,955 --> 00:39:07,148 Poprosił nas, żebyśmy wyszli. Więc wyjdźmy. 628 00:39:11,345 --> 00:39:14,359 Sir, mamy informację, że Das i jego zespół ukrywa się w hotelu Happy Days. 629 00:39:15,556 --> 00:39:17,383 -Źródło? -Właściciel hotelu, Yuvaraj. 630 00:39:21,002 --> 00:39:22,016 Kitty, weźmy rower. 631 00:39:22,380 --> 00:39:24,094 Hej, porzućmy rower. 632 00:39:25,376 --> 00:39:26,570 Pojedziemy autobusem i pojedziemy na miejsce. 633 00:39:32,375 --> 00:39:33,297 Pospiesz się! Pospiesz się! 634 00:39:33,322 --> 00:39:34,383 Chodź, Das. 635 00:39:34,756 --> 00:39:36,076 -Hej! -Co to jest? 636 00:39:36,117 --> 00:39:36,692 Chodź tutaj. 637 00:39:37,549 --> 00:39:38,175 Co teraz? 638 00:39:38,225 --> 00:39:39,827 Idźcie dalej. Spotkam ją raz. 639 00:39:39,989 --> 00:39:41,922 Stary, to nie w porządku. Odejdźmy stąd. 640 00:39:42,488 --> 00:39:43,711 Hej, jaki jest teraz jego problem? 641 00:39:43,743 --> 00:39:45,433 Hej, nie będę sprawiać kłopotów? 642 00:39:45,808 --> 00:39:47,094 nie wiem jeśli mam ją jeszcze spotkać. 643 00:39:47,320 --> 00:39:48,593 Pozwól mi ją raz spotkać. Idź dalej. 644 00:39:48,868 --> 00:39:50,500 Hej, on nigdy się nie zmieni. Idziesz ze mną czy nie? 645 00:39:50,552 --> 00:39:52,006 Kitty, jak możemy go zostawić? 646 00:39:52,091 --> 00:39:53,015 Dobra, poczekaj chwilę. 647 00:39:53,073 --> 00:39:54,000 -Co teraz? -Masz krew! 648 00:39:55,674 --> 00:39:56,658 Zrób to szybko! 649 00:40:18,017 --> 00:40:19,180 Proszę pana, on jest na górze! 650 00:40:19,598 --> 00:40:21,070 Rozproszyliście się. 651 00:40:21,339 --> 00:40:22,266 -Iść! -Jasne! 652 00:40:34,666 --> 00:40:36,081 Proszę poczekać chwilę. 653 00:40:36,824 --> 00:40:38,144 Nie wiem, dlaczego w ogóle z tobą rozmawiałem. 654 00:40:38,239 --> 00:40:39,417 -Proszę, wysłuchaj mnie-- -Nie chcę tego! 655 00:40:39,692 --> 00:40:41,650 -Pozostańmy sobie obcy. -Proszę, wysłuchaj mnie. 656 00:40:41,889 --> 00:40:43,607 Minutka, wysłuchaj mnie. 657 00:40:57,906 --> 00:41:00,034 Mam go! Mam go! 658 00:41:00,444 --> 00:41:01,862 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 659 00:41:02,647 --> 00:41:03,151 Zatrzymywać się! 660 00:41:06,383 --> 00:41:06,984 Pospiesz się! 661 00:41:12,930 --> 00:41:14,511 Sir, sir, myślę, że zastrzeliliśmy dziewczynę. 662 00:41:14,536 --> 00:41:15,648 Zatrzymajcie go żywcem. 663 00:41:16,057 --> 00:41:17,343 Hej, przeszukaj wszystkie pokoje. 664 00:41:17,793 --> 00:41:19,577 Idź na dół i złap resztę drużyny. 665 00:41:22,522 --> 00:41:23,041 NIE! 666 00:41:24,731 --> 00:41:25,398 Hej! Hej! 667 00:41:27,618 --> 00:41:31,976 „Oczy, nie blakną” 668 00:41:32,202 --> 00:41:34,812 „Pocieszenie twojego cienia…” 669 00:41:39,994 --> 00:41:44,388 „Niech trwa cisza” 670 00:41:44,612 --> 00:41:47,278 „Jakbym był Twoim oddechem…” 671 00:41:54,196 --> 00:41:55,778 -Hej! -Kim jest ta dziewczyna? 672 00:41:56,432 --> 00:41:58,107 Proszę pana, ona jest piosenkarką barową. 673 00:41:58,652 --> 00:41:59,521 Nazywa się Parvathy. 674 00:41:59,972 --> 00:42:01,216 Brak istotnego tła. 675 00:42:01,368 --> 00:42:02,849 Możesz ją łatwo zarejestrować pod każdym względem. 676 00:42:02,874 --> 00:42:07,117 „Związany z twoimi oczami, Twoje serce i Twój oddech” 677 00:42:07,142 --> 00:42:08,144 -Rajarishi. -Pan. 678 00:42:08,276 --> 00:42:09,715 Proszę pana, ona wciąż żyje. 679 00:42:09,844 --> 00:42:11,292 Proszę pana, zabierzmy ją do szpitala. 680 00:42:11,413 --> 00:42:12,174 -Powiedz mi, Panie. -Pan! 681 00:42:12,256 --> 00:42:13,974 -Panie... -Kontuzja na wejściu i na zewnątrz. 682 00:42:14,249 --> 00:42:15,240 Kula musi być gdzieś tutaj. 683 00:42:15,518 --> 00:42:16,607 -Poszukaj. -OK, proszę pana. 684 00:42:16,887 --> 00:42:19,044 Proszę pana, zabierzmy ją do szpitala. Zabierzmy ją do szpitala. 685 00:42:19,130 --> 00:42:21,265 Proszę pana, ona wciąż żyje. Wciąż możemy ją uratować. 686 00:42:21,847 --> 00:42:22,680 Ona wciąż oddycha. 687 00:42:23,362 --> 00:42:24,423 Ona wciąż oddycha! 688 00:42:24,945 --> 00:42:26,547 Dziewczyna wciąż żyje. Ratujmy ją. 689 00:42:26,572 --> 00:42:29,851 Jeśli zabierzemy ją do szpitala, Czy będziesz odpowiadać przed Prawami Człowieka? 690 00:42:31,688 --> 00:42:34,211 „Pocieszenie twojego cienia…” 691 00:42:37,159 --> 00:42:38,781 Ona wciąż oddycha! 692 00:42:54,833 --> 00:42:56,393 [Moondram Pirai gra w telewizji] 693 00:42:57,838 --> 00:42:58,495 Hej, Chandra! 694 00:42:59,897 --> 00:43:01,221 Klient przybył. Przygotuj się szybko. 695 00:43:01,246 --> 00:43:03,346 „Bum Baa Diga Diga” 696 00:43:07,012 --> 00:43:09,065 „Bum Baa Diga Diga” 697 00:43:12,042 --> 00:43:14,062 " Bu... Bu... Bum Baa Diga Diga " 698 00:43:24,142 --> 00:43:26,253 „Przyszedłem z presją” 699 00:43:27,028 --> 00:43:29,403 „Za dużo wagi, mimo to idę dalej” 700 00:43:29,918 --> 00:43:32,418 „Siły włos na desce rozdzielczej” 701 00:43:32,730 --> 00:43:34,901 „Ale mam zimną twarz” 702 00:43:35,777 --> 00:43:37,210 „Mówisz dużo, ale upadasz” 703 00:43:37,257 --> 00:43:38,674 „Nie sądzę, że po prostu to uruchomię” 704 00:43:38,707 --> 00:43:40,474 „Cała zmiana w pokoju Kiedy często przechodzę przez ciężkie ” 705 00:43:40,534 --> 00:43:41,498 „Kiedy przejdę” 706 00:43:41,551 --> 00:43:42,933 „Mówisz dużo, ale upadasz” 707 00:43:42,966 --> 00:43:44,239 „Nie sądzę, że po prostu to uruchomię” 708 00:43:44,293 --> 00:43:46,225 „Cała zmiana w pokoju Kiedy często przechodzę przez ciężkie ” 709 00:43:46,272 --> 00:43:47,219 „Kiedy przejdę” 710 00:43:47,244 --> 00:43:48,971 „Bum Baa Diga Diga” 711 00:43:49,909 --> 00:43:51,878 „Bum Baa Diga Diga” 712 00:43:52,645 --> 00:43:54,139 Gdzie ukryłeś broń? 713 00:43:54,180 --> 00:43:55,508 „Bum Baa Diga Diga” 714 00:43:55,534 --> 00:43:56,896 „Bum Baa Diga Diga” 715 00:43:56,960 --> 00:43:58,393 „Bum Baa Diga Diga” 716 00:44:00,331 --> 00:44:02,128 Musimy poznać szczegóły o broni. 717 00:44:02,396 --> 00:44:03,915 Zamiast tracić na niego czas... 718 00:44:03,940 --> 00:44:06,753 użyj tego jako tropu i wyśledź Arasu i zespół. 719 00:44:06,928 --> 00:44:07,503 OK! 720 00:44:10,609 --> 00:44:12,390 Niech to nie będzie śmierć w zamknięciu. Bądź ostrożny. 721 00:44:14,090 --> 00:44:15,549 Hej, Saami, co się stało z Dasem? 722 00:44:15,574 --> 00:44:17,378 Zadzwonił brat Arasu. Policja go aresztowała. 723 00:44:17,403 --> 00:44:19,508 -Co mówisz? - Poszedł zobaczyć się z dziewczyną na górze. 724 00:44:19,779 --> 00:44:20,948 Taki jest jego los. Pójść dalej! 725 00:44:20,973 --> 00:44:22,139 „Bum Baa Diga Diga” 726 00:44:22,176 --> 00:44:23,982 „Cała noc, bez przerwy” 727 00:45:09,213 --> 00:45:10,789 Dlaczego to przede mną ukrywałeś? 728 00:45:11,025 --> 00:45:12,775 Wiedziałeś, że jest w ciąży. 729 00:45:13,447 --> 00:45:14,492 Podaj mi okładkę. 730 00:45:15,586 --> 00:45:18,445 Nie martw się. Od tego momentu nigdy nie będziesz mogła zajść w ciążę. 731 00:45:20,795 --> 00:45:21,695 Przytrzymaj płód. 732 00:45:23,509 --> 00:45:24,219 Jedwab! 733 00:45:31,658 --> 00:45:32,575 Ile jeszcze dni? 734 00:45:32,937 --> 00:45:34,086 Wściekam się! 735 00:45:34,437 --> 00:45:35,478 Jakieś aktualizacje na temat Das? 736 00:45:35,503 --> 00:45:37,060 „Przyszedłem z presją” 737 00:45:37,738 --> 00:45:39,822 „Za dużo wagi, mimo to idę dalej” 738 00:45:40,624 --> 00:45:43,344 „Siły włos na desce rozdzielczej” 739 00:45:43,438 --> 00:45:45,497 „Ale mam zimną twarz” 740 00:45:46,522 --> 00:45:47,966 „Mówisz dużo, ale upadasz” 741 00:45:47,991 --> 00:45:49,366 „Nie sądzę, że po prostu to uruchomię” 742 00:45:49,391 --> 00:45:51,185 „Cała zmiana w pokoju Kiedy często przechodzę przez ciężkie ” 743 00:45:51,210 --> 00:45:52,293 „Kiedy przejdę” 744 00:45:52,318 --> 00:45:53,607 „Mówisz dużo, ale upadasz” 745 00:45:53,632 --> 00:45:55,007 „Nie sądzę, że po prostu to uruchomię” 746 00:45:55,039 --> 00:45:56,918 „Cała zmiana w pokoju Kiedy często przechodzę przez ciężkie ” 747 00:45:56,943 --> 00:45:57,985 „Kiedy przejdę” 748 00:45:58,010 --> 00:45:59,708 „Bum Baa Diga Diga” 749 00:46:00,616 --> 00:46:02,599 „Bum Baa Diga Diga” 750 00:46:03,477 --> 00:46:04,765 „Bum Baa Diga Diga” 751 00:46:04,790 --> 00:46:08,398 Jeszcze raz, jeśli jakakolwiek dziewczyna spróbuje uciec, Poderżnę im gardło. 752 00:46:08,452 --> 00:46:09,325 „Bum Baa Diga Diga” 753 00:46:09,350 --> 00:46:10,641 „Idziemy w górę, idziemy” 754 00:46:10,666 --> 00:46:12,041 „Bum Baa Diga Diga” 755 00:46:12,130 --> 00:46:13,630 „Bum Baa Diga Diga” 756 00:46:13,661 --> 00:46:14,858 „Cała noc, bez przerwy” 757 00:46:14,930 --> 00:46:16,305 „Bum Baa Diga Diga” 758 00:46:16,330 --> 00:46:17,913 „Bum Baa Diga Diga” 759 00:46:17,971 --> 00:46:19,137 „Bum Baa Diga Diga” 760 00:46:19,162 --> 00:46:20,537 „Bum Baa Diga Diga” 761 00:46:20,584 --> 00:46:21,917 „Idziemy w górę, idziemy” 762 00:46:21,942 --> 00:46:23,526 „Bum Baa Diga Diga” 763 00:46:23,589 --> 00:46:24,719 „Bum Baa Diga Diga” 764 00:46:24,744 --> 00:46:26,875 „Cała noc, bez przerwy” 765 00:46:33,466 --> 00:46:35,843 Kitty, czuję się bardzo przytłoczona. 766 00:46:36,070 --> 00:46:37,281 Wyjdźmy na chwilę. 767 00:46:42,653 --> 00:46:44,039 Daj mi paczkę papierosów. 768 00:46:45,281 --> 00:46:46,351 Kitty, coś jeszcze? 769 00:46:54,920 --> 00:46:57,827 Hej, policja tu jest. Karuppu, poskakajmy. 770 00:47:00,266 --> 00:47:01,974 -Nie uciekaj. -Dobrze, idź szybciej. 771 00:47:01,999 --> 00:47:03,148 Idź szybciej! 772 00:47:07,558 --> 00:47:10,591 -Hej! -Karuppu, uciekaj! 773 00:47:10,616 --> 00:47:13,359 -Kotek, biegnij dalej. -Uciekajcie wszyscy! 774 00:47:16,231 --> 00:47:18,117 To pistolet wydziałowy, Manoj. 775 00:47:18,460 --> 00:47:19,781 Wyśledzimy to, sir. 776 00:47:22,038 --> 00:47:23,309 Uciekaj, Karuppu! 777 00:47:23,334 --> 00:47:25,084 Hej, tędy. Tędy. 778 00:47:25,569 --> 00:47:26,384 Hej! Hej! 779 00:47:28,103 --> 00:47:29,391 Chodź, Kotku! 780 00:47:30,078 --> 00:47:30,844 Nie przestawaj! 781 00:47:31,335 --> 00:47:33,344 -No dalej, uciekaj! -Hej! 782 00:47:33,369 --> 00:47:36,869 [nakładające się krzyki] 783 00:47:50,513 --> 00:47:53,160 Hej, Sebastian, członek twojego gangu, nie żyje. 784 00:47:53,708 --> 00:47:54,927 Lepiej wyznaj prawdę. 785 00:47:55,290 --> 00:47:56,568 Jeśli nie, jesteś następny! 786 00:47:56,714 --> 00:47:58,116 „Bum Baa Diga Diga” 787 00:47:58,392 --> 00:47:59,642 „Bum Baa Diga Diga” 788 00:47:59,895 --> 00:48:01,135 „Bum Baa Diga Diga” 789 00:48:01,219 --> 00:48:02,648 „Idziemy w górę, idziemy” 790 00:48:02,711 --> 00:48:03,975 „Bum Baa Diga Diga” 791 00:48:04,054 --> 00:48:05,425 „Bum Baa Diga Diga” 792 00:48:05,515 --> 00:48:06,932 „Cała noc, bez przerwy” 793 00:48:07,053 --> 00:48:08,386 „Bum Baa Diga Diga” 794 00:48:08,468 --> 00:48:09,787 „Bum Baa Diga Diga” 795 00:48:09,873 --> 00:48:11,966 „Bum Baa Diga Diga” 796 00:48:12,060 --> 00:48:12,443 Panie! 797 00:48:12,637 --> 00:48:15,271 To broń, którą znaleźliśmy, kiedy złapaliśmy Sebastian, członek gangu Dasa. 798 00:48:16,227 --> 00:48:19,794 Tak jak podejrzewałem, to ten sam zespół który popełnił oba przestępstwa. 799 00:48:20,640 --> 00:48:22,932 -Co się stało z Sebastianem? -Zastrzelili go. 800 00:48:23,716 --> 00:48:25,263 O co chodzi, Kitty? Zabili go? 801 00:48:25,609 --> 00:48:27,271 Szukam Yuvaraja. 802 00:48:27,296 --> 00:48:30,232 Bracie, tu walczymy o życie. 803 00:48:30,938 --> 00:48:32,294 Odnalezienie Yuvaraja nie jest teraz ważne. 804 00:48:32,458 --> 00:48:35,115 To pies, który na was doniósł. 805 00:48:35,401 --> 00:48:36,490 Zrób, co mówię. 806 00:48:36,515 --> 00:48:38,181 Dopóki nie zadzwonię, nie ruszaj się. 807 00:48:39,004 --> 00:48:41,168 Oznacza to, że Das jest dla nas bezużyteczny. 808 00:48:41,577 --> 00:48:43,599 Tak, proszę pana. Nie mówi ani słowa. 809 00:48:43,960 --> 00:48:46,304 Czy w takim razie przedstawimy Dasa w sądzie? 810 00:48:47,348 --> 00:48:51,140 -Panie, zrobimy... -Bhojraj, zmarła dziewczyna. 811 00:48:51,761 --> 00:48:53,247 Złapałeś innego członka ale go zastrzelił. 812 00:48:53,726 --> 00:48:55,708 Upłynął 15-dniowy termin wyznaczony przez sąd. 813 00:48:56,870 --> 00:48:57,771 Pokonam go, używając innego zespołu. 814 00:48:58,337 --> 00:48:59,787 „Rzuć rytm!” 815 00:48:59,812 --> 00:49:02,578 „Ten, kto stoi samotnie, Bez uprzedzeń” 816 00:49:02,603 --> 00:49:05,397 „Nikt na świecie Może go powstrzymać” 817 00:49:05,422 --> 00:49:08,318 „Bez tarczy, zbroi i armii” 818 00:49:08,360 --> 00:49:10,990 „Wypalił wszelką wrogość” 819 00:49:11,021 --> 00:49:13,684 „Bum Baa... Bum Baa Diga” 820 00:49:16,580 --> 00:49:19,352 „Bum Baa... Bum Baa Diga” 821 00:49:19,796 --> 00:49:20,947 „Bum How Diga” 822 00:49:20,998 --> 00:49:22,228 „Bum How Diga” 823 00:49:22,281 --> 00:49:25,044 „Bum Baa... Bum Baa Diga” 824 00:49:25,138 --> 00:49:26,317 „Bum How Diga” 825 00:49:26,690 --> 00:49:27,916 „Bum How Diga” 826 00:49:28,011 --> 00:49:30,792 „Bum Baa... Bum Baa Diga” 827 00:49:30,818 --> 00:49:32,592 „Bum How Diga” 828 00:49:35,827 --> 00:49:37,081 „Bez uprzedzeń” 829 00:49:38,696 --> 00:49:39,784 „Mogę go powstrzymać” 830 00:49:41,519 --> 00:49:42,776 „Jednoosobowa armia” 831 00:49:45,230 --> 00:49:47,987 „Wdowa po Tham Tharikidzie, Rozbrzmiewa okrzyk bojowy Murugana! " 832 00:49:48,012 --> 00:49:50,846 „Dhim tharikida tithom, Przeciwstawiliśmy się światu ze wszystkich stron” 833 00:49:50,968 --> 00:49:53,459 „Wdowa po Tham Tharikidzie, Rozbrzmiewa okrzyk bojowy Murugana! " 834 00:49:53,484 --> 00:49:55,417 Bracie, mówi Das. 835 00:49:56,181 --> 00:49:57,260 Gdzie są Kitty i Karuppan? 836 00:49:57,694 --> 00:49:59,003 Ukrywają się u brata Kitty. 837 00:49:59,803 --> 00:50:01,221 Poproś ich, żeby się złamali i wyrzuć karty SIM. 838 00:50:02,240 --> 00:50:05,099 „Bum Baa... Bum Baa Diga” 839 00:50:05,619 --> 00:50:07,293 „Bum Baa Diga Diga” 840 00:50:09,542 --> 00:50:10,753 Jaki bałagan stworzyliście? 841 00:50:11,409 --> 00:50:13,385 Gdyby Kitty wyszła za mąż, spłodziłby dwójkę dzieci. 842 00:50:13,604 --> 00:50:15,932 Tylko dlatego, że jestem jego bratem Żyję na krawędzi. 843 00:50:17,501 --> 00:50:18,878 Jak długo muszę to znosić te tortury policyjne? 844 00:50:19,368 --> 00:50:20,620 Przez ostatnie trzy dni, ukrywali się tutaj. 845 00:50:21,261 --> 00:50:22,370 Udało mi się przekonać szefa. 846 00:50:22,964 --> 00:50:24,979 Bełkotał o wyjeździe do Andhry. 847 00:50:25,331 --> 00:50:27,612 Das, poproś go, żeby pozostał na miejscu, i zaopiekuję się nim. 848 00:50:27,961 --> 00:50:29,421 Przynajmniej pozostanie przy życiu. 849 00:50:31,014 --> 00:50:33,014 Zabili twojego przyjaciela Sebastiana. 850 00:50:33,871 --> 00:50:35,956 Zastrzelili go. Teraz się boję. 851 00:50:36,231 --> 00:50:38,260 Proszę, aby zrozumiał. Proszę ze mną. 852 00:50:40,904 --> 00:50:45,081 Das, powinniśmy również szukać odpowiednią dziewczynę i ożenić się. 853 00:50:45,488 --> 00:50:47,374 Ja też chcę żyć z żoną i dziećmi. 854 00:50:48,643 --> 00:50:50,053 Jak zostawiłeś Sebastiana? 855 00:50:51,849 --> 00:50:53,022 Zabili go, Das. 856 00:50:53,747 --> 00:50:55,245 Yuvaraj doniósł na nas. 857 00:50:55,859 --> 00:50:58,049 Bhojraj i jego zespół zastrzelili go. 858 00:50:58,792 --> 00:50:59,870 Musimy ich zastrzelić, Das. 859 00:51:01,907 --> 00:51:04,586 Nie możemy oszczędzić ani jednego musimy ich wszystkich zastrzelić. 860 00:51:04,611 --> 00:51:06,956 Hej, kretynie! Przestań go tankować i siedź cicho. 861 00:51:07,511 --> 00:51:10,104 Hej, on mnie, cholera, nie nakręca. 862 00:51:10,890 --> 00:51:12,112 Zabiję ich wszystkich. 863 00:51:12,406 --> 00:51:15,260 Tak, Bhojraj czeka abyś mógł ich wszystkich zabić. 864 00:51:15,784 --> 00:51:18,338 Jeśli będziesz dalej szedł naprzód za chwilę będziemy martwi. 865 00:51:18,975 --> 00:51:22,378 Hej, Kotku! Zabili naszego brata! 866 00:51:23,724 --> 00:51:25,182 A jednak chcesz, żebyśmy ich oszczędzili. 867 00:51:28,867 --> 00:51:30,911 Kiedy uciekłeś dlaczego nie odszedłeś? 868 00:51:30,936 --> 00:51:31,971 Po co do cholery tu przyszedłeś? 869 00:51:32,271 --> 00:51:34,823 Musimy dostarczyć pieniądze. Jak mógłbym to porzucić? 870 00:51:35,162 --> 00:51:38,292 Rzućmy wszystko, jedźmy do Andhry, przebierzmy się naszą tożsamość i prowadzić zreformowane życie. 871 00:51:38,660 --> 00:51:43,608 Mój drogi bracie, wystarczy myślisz o prowadzeniu zreformowanego życia. 872 00:51:44,053 --> 00:51:46,053 Nie musisz jechać do Andhry. 873 00:51:46,078 --> 00:51:47,388 Zamknij się i zostań na miejscu. 874 00:51:47,777 --> 00:51:49,739 Będę się tobą opiekować. 875 00:51:49,938 --> 00:51:52,456 Nie mogę tu zostać. Nie pozwolą mi żyć w spokoju. 876 00:51:53,712 --> 00:51:55,112 Dość melodramatów! 877 00:51:55,656 --> 00:51:58,103 Najpierw musimy zastrzelić Bhojraja! 878 00:51:58,383 --> 00:51:59,070 Cholera! 879 00:52:01,671 --> 00:52:05,870 Ale zanim to zrobimy, musimy zastrzelić tego drania Yuvaraja. 880 00:52:06,831 --> 00:52:08,057 Co powiedział zrobiłby Sebastianowi? 881 00:52:09,913 --> 00:52:11,525 Poderżnę ci gardło! 882 00:52:17,043 --> 00:52:18,456 Teraz mówisz, mój przyjacielu. 883 00:52:18,698 --> 00:52:19,542 Poderżniemy mu gardło! 884 00:52:20,081 --> 00:52:22,019 Poderżniemy wszystkim gardła. 885 00:52:22,707 --> 00:52:23,759 Robimy to! 886 00:52:32,773 --> 00:52:33,831 Yuvaraj ukrywa się tutaj. 887 00:52:37,053 --> 00:52:39,034 -Dobrze, możesz wyjść. -OK, proszę pana. 888 00:52:48,698 --> 00:52:50,768 -Tak, bracie. -Wytropiłem Yuvaraja. 889 00:52:51,524 --> 00:52:52,932 Sait wysyła swojego człowieka idź z nim. 890 00:52:54,222 --> 00:52:56,370 TN 33C 2124 891 00:52:56,635 --> 00:52:57,495 Kolor czerwony Omni. 892 00:53:02,754 --> 00:53:04,878 Hej, czy to nie jest koszulka Sebastiana? 893 00:53:05,250 --> 00:53:07,198 -Nie takie ważne. -Tak! Nie przypominaj mi o tym. 894 00:53:17,904 --> 00:53:19,721 -Czy on naprawdę jest Saitem? -Skąd mam wiedzieć? 895 00:53:19,995 --> 00:53:20,854 Arasu go wysłał. 896 00:53:21,276 --> 00:53:26,206 Nawet patrząc na jego strój nie sprawia wrażenia Saita. 897 00:53:26,485 --> 00:53:27,370 Kim jest tutaj Kitty? 898 00:53:28,218 --> 00:53:30,323 To nie ma znaczenia. Kim jesteś? 899 00:53:30,926 --> 00:53:32,471 Hej, to mnie przysłał Arasu. 900 00:53:32,572 --> 00:53:34,635 -Nazwa? -Chunnilal. 901 00:53:35,702 --> 00:53:37,698 Pośpiesz się i wsiądź do samochodu. Musimy wyjechać przed świtem. 902 00:53:38,580 --> 00:53:40,018 Policja jest na obserwacji. 903 00:53:40,182 --> 00:53:40,690 [w języku hindi] Chodźmy! 904 00:53:44,518 --> 00:53:45,385 Pozwolili mu uciec! 905 00:53:46,284 --> 00:53:48,401 Mógł pozwolić nam przeprowadzić to spotkanie. 906 00:53:49,736 --> 00:53:51,581 Po raz kolejny musimy zacząć od zera. 907 00:53:56,059 --> 00:53:58,456 -Ojciec Dasa mieszka w Vellore, prawda? -Tak, proszę pana. 908 00:54:02,365 --> 00:54:04,229 -Umieść go pod obserwacją. -Jasne, proszę pana. 909 00:54:05,343 --> 00:54:07,331 Tato, kiedy wrócisz do domu? 910 00:54:07,766 --> 00:54:08,948 Proszę, wróć wkrótce do domu. 911 00:54:10,206 --> 00:54:12,206 Czy nie masz ochoty przyjedziesz do domu, żeby się z nami spotkać? 912 00:54:12,711 --> 00:54:14,635 Będę w domu, kochanie. Proszę powiedz mamie. 913 00:54:14,659 --> 00:54:15,878 Musisz sprawić, żeby zrozumiała. 914 00:54:17,647 --> 00:54:21,659 Mam wrażenie, że ktoś jest w naszym dziale 915 00:54:22,673 --> 00:54:24,706 pomógł im dokonać tego napadu. 916 00:54:25,137 --> 00:54:28,081 Nie, proszę pana. Nie możemy w tym kontynuować kąt bez żadnych solidnych dowodów. 917 00:54:28,939 --> 00:54:30,307 Jeśli nadal będziemy kontynuować, będziemy mieli kłopoty. 918 00:54:31,352 --> 00:54:32,448 Proszę pana, Banglapudur jest po tej stronie. 919 00:54:33,597 --> 00:54:35,323 I z tej strony Posterunek policji Gobichettipalayam G2. 920 00:54:36,568 --> 00:54:39,417 Jest zamieszanie co do tego jurysdykcji, której podlega ten most. 921 00:54:40,162 --> 00:54:42,292 Dlatego przeciągają tę sprawę. 922 00:54:42,469 --> 00:54:43,862 Świetnie, kolejna marynata do zniesienia. 923 00:54:46,251 --> 00:54:48,620 - Punkt wjazdu pojazdu? -Z tej strony, Gobichettipalayam. 924 00:54:51,846 --> 00:54:53,331 Nawet w pliku jest to samo. 925 00:54:54,393 --> 00:54:56,135 - Poinformuj stację. -Jasne, proszę pana! 926 00:54:57,480 --> 00:54:59,710 -Kiedy wrócisz do domu, tato? -Porozmawiam z tobą później. 927 00:54:59,735 --> 00:55:00,253 Tata! 928 00:55:05,749 --> 00:55:06,512 Panie, ja... 929 00:55:09,367 --> 00:55:11,909 Proszę pana, zamierzam zrezygnować z tej pracy. 930 00:55:15,058 --> 00:55:17,792 Proszę pana, chcę spędzić trochę czasu z moją rodziną. 931 00:55:18,279 --> 00:55:18,784 Proszę! 932 00:55:23,249 --> 00:55:24,760 Słabość rodziny. 933 00:55:27,372 --> 00:55:29,495 Dlaczego do cholery wybrałeś ten kierunek pracy? 934 00:55:31,748 --> 00:55:33,393 Albo powinieneś pozostać singlem, tak jak ja. 935 00:55:34,277 --> 00:55:38,573 Albo powinieneś był kogoś poślubić który zrozumiał Ciebie i Twój zawód. 936 00:55:40,081 --> 00:55:40,885 Ty też nie zrobiłeś. 937 00:55:42,575 --> 00:55:44,354 Co więcej, miałaś dziecko. 938 00:55:44,393 --> 00:55:46,553 I dręcz mnie dalej iść i je zobaczyć. 939 00:55:46,578 --> 00:55:47,565 Co to za zachowanie, Ashraf? 940 00:55:49,510 --> 00:55:52,112 Sir, Sir, powinniśmy byli... uratować tę dziewczynę. 941 00:55:57,635 --> 00:55:58,909 Szkoda uboczna! 942 00:56:01,198 --> 00:56:02,120 Będziemy szukać spowiedzi. 943 00:56:04,792 --> 00:56:05,893 -Manoj! -Pan! 944 00:56:09,711 --> 00:56:12,792 Kto został tu opublikowany po napadzie z bronią w ręku? 945 00:56:15,146 --> 00:56:16,661 Oboje możecie iść i wykonywać swoje obowiązki. 946 00:56:17,060 --> 00:56:17,302 Iść! 947 00:56:23,307 --> 00:56:25,708 Ci, którzy nie byli obecni na służbie podczas napadu z bronią w ręku? 948 00:56:28,263 --> 00:56:29,036 Ty też możesz odejść. 949 00:56:32,179 --> 00:56:35,333 Dlaczego nie przydzielono żadnego lokalnego zabezpieczenia do ciężarówki z bronią? 950 00:56:35,867 --> 00:56:37,372 Miałem inny obowiązek tego dnia, proszę pana. 951 00:56:37,677 --> 00:56:38,731 To był Arokiadoss na służbie. 952 00:56:43,097 --> 00:56:43,784 Możesz iść. 953 00:56:48,139 --> 00:56:48,573 Proszę, przyjdź. 954 00:56:49,831 --> 00:56:50,284 Przychodzić! 955 00:56:52,273 --> 00:56:53,509 -Pan! -Twoje imię? 956 00:56:54,269 --> 00:56:56,713 -Arokiadoss, proszę pana. -Arokiadoss! 957 00:56:57,221 --> 00:56:57,987 Tak, proszę pana. 958 00:56:59,072 --> 00:57:01,213 -Wyglądasz na sprawnego. -Pan! 959 00:57:03,010 --> 00:57:04,503 Znasz Arasu? 960 00:57:07,071 --> 00:57:07,890 Nie znam go, proszę pana 961 00:57:07,915 --> 00:57:10,104 Dobra, zapomnij o tym. Nie ważne. 962 00:57:10,299 --> 00:57:11,018 Teraz powiedz mi. 963 00:57:15,911 --> 00:57:18,497 Panie Murugavel, proszę pana przydzielono pojazd patrolowy. 964 00:57:18,842 --> 00:57:21,179 I poprosił mnie, żebym jechał za ciężarówką z trzema innymi funkcjonariuszami. 965 00:57:23,140 --> 00:57:26,576 Więc mówisz, że tylko ty wiedziałeś trasę i godzinę przejazdu ciężarówki. 966 00:57:27,804 --> 00:57:28,545 Tak, proszę pana. 967 00:57:29,800 --> 00:57:33,997 To był Murgavel, proszę pana, który mnie zapytał aby zapisać szczegóły dotyczące czasu. 968 00:57:34,236 --> 00:57:35,104 Zanotowałem to. 969 00:57:35,838 --> 00:57:38,503 Szczegóły dotyczące ciężarówki znane wyłącznie Tobie 970 00:57:39,151 --> 00:57:41,204 Jak Arasu i zespół dowiedzieli się o tym? 971 00:57:45,635 --> 00:57:46,208 Pan! 972 00:57:47,440 --> 00:57:52,424 Nie podoba mi się, że mnie przesłuchujesz na moim własnym posterunku, jakbym był oskarżony. 973 00:58:04,200 --> 00:58:06,021 -Bhojraj jest funkcjonariuszem policji. -Rozumiem, bracie. 974 00:58:06,082 --> 00:58:07,236 Nie zadzierajmy z nim w tej chwili. 975 00:58:07,311 --> 00:58:09,492 Zapomnij o tym. Co się stało z pieniędzmi? 976 00:58:09,579 --> 00:58:11,355 Rozmawiałem z Saamim i poczyniłem wszelkie ustalenia. 977 00:58:11,720 --> 00:58:13,240 Twoim priorytetem jest zabicie Yuvaraja. 978 00:58:13,875 --> 00:58:15,888 Nie martw się o Yuvaraja. Teraz jest już prawie martwy. 979 00:58:16,184 --> 00:58:18,247 Jesteśmy tu, żeby obserwować to miejsce. Zabijemy go jutro. 980 00:58:18,506 --> 00:58:20,177 Sait pomoże wam przekroczyć granicę. 981 00:58:20,576 --> 00:58:23,396 Zorganizuj pieniądze dla rodziny Angani i bezpiecznie przekroczyć granicę. 982 00:58:23,902 --> 00:58:24,825 Hej, daj mi papierosa. 983 00:58:36,230 --> 00:58:37,597 Witamy, Arasu, proszę pana. 984 00:58:39,681 --> 00:58:41,698 Wszystkie Twoje działania są przeciwko Rządowi. 985 00:58:42,921 --> 00:58:44,104 Ale ironią jest twoje imię, Arasu (rząd). 986 00:58:45,731 --> 00:58:46,766 Czy ty z nas kpisz? 987 00:58:51,148 --> 00:58:52,101 Poznajesz go? 988 00:58:54,070 --> 00:58:55,266 To twój informator! 989 00:58:56,385 --> 00:58:59,625 Pomimo tego, że jesteś poważny terapia szokowa na całym ciele 990 00:59:00,428 --> 00:59:04,516 nadal udało ci się spłodzić dziecko. 991 00:59:07,104 --> 00:59:09,930 Kitty, Das i Karuppan. 992 00:59:10,743 --> 00:59:11,828 Gdzie są ci goście? 993 00:59:12,762 --> 00:59:15,367 Bądź więc grzeczny i powiedz mi prawdę. 994 00:59:20,181 --> 00:59:21,906 Hej, gorąca głowa. 995 00:59:22,521 --> 00:59:24,133 Rozmawiałem z nimi. Zacząć robić. 996 00:59:25,048 --> 00:59:26,789 Dokonasz czynu. Więc bądź bezpieczny. 997 00:59:29,628 --> 00:59:30,859 Hej, nadchodzi twój klient. 998 00:59:36,673 --> 00:59:38,788 Hej, bracie, czy to twój pierwszy raz? 999 00:59:40,935 --> 00:59:42,758 Ale nie wyglądasz na nowicjusza. 1000 00:59:44,383 --> 00:59:46,070 Twoja twarz jest pokryta bliznami jakbyś brał udział w bójce. 1001 00:59:46,608 --> 00:59:49,562 Wyglądasz na twardego faceta. 1002 00:59:50,426 --> 00:59:51,512 Skąd jesteś? 1003 00:59:51,945 --> 00:59:53,305 Nie wyglądasz, jakbyś był stąd. 1004 00:59:54,075 --> 00:59:58,016 Słuchaj, moje dziewczyny są topowe. 1005 00:59:58,327 --> 00:59:59,422 Wiadomo, najwyższa klasa! 1006 01:00:01,226 --> 01:00:04,266 Klientom nie jest łatwo się z nimi pogodzić. 1007 01:00:04,840 --> 01:00:07,914 Jeśli masz zamiar być uparty jeśli nie odejdziesz, utnę ci ręce. 1008 01:00:10,416 --> 01:00:12,828 Hej, szybko dokończ grę. Szybko to zakończ. 1009 01:00:18,757 --> 01:00:21,266 Posłuchaj chociaż raz, to 1500 rupii. 1010 01:00:21,831 --> 01:00:22,742 Przestrzegamy ścisłych zasad. 1011 01:00:22,824 --> 01:00:24,992 Nie przeszkadza mi, jeśli traktujesz ją brutalnie. 1012 01:00:25,332 --> 01:00:28,375 Jeśli chcesz pojechać jeszcze raz, wtedy zostaniesz obciążony kolejnym 1500. 1013 01:00:45,318 --> 01:00:46,320 Dziś wieczorem nic się nie wydarzy. 1014 01:01:01,800 --> 01:01:03,807 Urodziłem się i wychowałem w Coimbatore. 1015 01:01:05,892 --> 01:01:08,417 Kiedy byłem młody, moja siostra zaginęła. 1016 01:01:12,687 --> 01:01:13,487 Czy jesteś z Coimbatore? 1017 01:01:15,287 --> 01:01:18,190 Dlaczego? Wolałbyś tylko dziewczyna z Coimbatore? 1018 01:01:19,559 --> 01:01:20,401 Po prostu odpowiedz na pytanie. 1019 01:01:20,974 --> 01:01:24,713 Hej, proszę, nie irytuj mnie podczas mojej pory snu. 1020 01:01:26,314 --> 01:01:26,706 Powiedz mi! 1021 01:01:30,303 --> 01:01:30,870 No dalej, powiedz mi. 1022 01:01:33,523 --> 01:01:34,573 Boże! 1023 01:01:35,739 --> 01:01:38,578 Kiedy miałem 6 lat, przywieźli mnie tutaj z Kalkuty. 1024 01:01:39,538 --> 01:01:42,445 Mieszkam w tym pokoju już od 18 lat. 1025 01:01:45,247 --> 01:01:46,101 18 lat, mówisz? 1026 01:01:49,567 --> 01:01:50,453 Masz rację! 1027 01:01:51,533 --> 01:01:52,453 Powiedziałeś Kalkuta? 1028 01:01:53,745 --> 01:01:55,211 Tak, co z tym? 1029 01:01:58,323 --> 01:01:59,031 Ale mówisz po tamilsku. 1030 01:02:00,399 --> 01:02:04,539 tamilski, telugu, malajalam, Hindi, kannada, bengalski... 1031 01:02:05,028 --> 01:02:05,969 Mówię wszystkimi językami. 1032 01:02:07,387 --> 01:02:10,187 Mówisz, że nigdy nie opuściłeś tego miejsca 18 lat, a znasz tyle języków? 1033 01:02:13,738 --> 01:02:14,797 Tutaj, na tym łóżku! 1034 01:02:16,515 --> 01:02:17,328 Czy jesteś tu dobrowolnie? 1035 01:02:23,785 --> 01:02:24,406 Tak, jestem. 1036 01:02:25,641 --> 01:02:28,797 Modlę się, żeby spać z 10 osobami dziennie. 1037 01:02:29,433 --> 01:02:32,133 Jeśli to nie wystarczy, zauważyłeś chłopców na zewnątrz? 1038 01:02:32,810 --> 01:02:34,789 Psy grające w carroboard. 1039 01:02:35,777 --> 01:02:39,297 Gwałć mnie często i nagrywaj z tego filmy. 1040 01:02:40,552 --> 01:02:42,586 Modliłam się, żeby tak też się stało. 1041 01:02:43,578 --> 01:02:45,789 Na domiar złego, facet, który cię tu przywiózł... 1042 01:02:46,144 --> 01:02:47,570 Ten karzeł drań, którego znasz... 1043 01:02:47,595 --> 01:02:49,461 Czy nigdy nie przyszło ci to do głowy odwiedzić rodzinę w Kalkucie? 1044 01:02:53,479 --> 01:02:54,656 To moja rodzina sprzedała mnie tym diabłom. 1045 01:03:02,073 --> 01:03:03,500 Zamierzasz dokonać czynu czy porozmawiać? 1046 01:03:11,752 --> 01:03:14,734 Ten człowiek zarabia mnóstwo pieniędzy ale jeździ samochodem. 1047 01:03:15,205 --> 01:03:16,172 Nie wyda! 1048 01:03:16,430 --> 01:03:18,156 Nie wyda ani grosza. 1049 01:03:36,521 --> 01:03:38,562 Das, przybył. Bądź gotów. 1050 01:03:39,151 --> 01:03:41,039 Hej, po prostu zrób rekonesans. 1051 01:04:14,288 --> 01:04:17,391 Mieszkam w tym pokoju już od 18 lat. 1052 01:04:21,399 --> 01:04:24,914 Gwałć mnie często i nagrywaj z tego filmy. 1053 01:04:29,878 --> 01:04:31,508 Rodzina jest zawsze słabością. 1054 01:04:34,383 --> 01:04:36,594 Możesz je znaleźć w Sali Weselnej SR w Erode. 1055 01:04:37,453 --> 01:04:38,555 Ukrywają się tam. 1056 01:04:38,678 --> 01:04:40,069 Czy mogę zaufać Twoim słowom? 1057 01:04:41,331 --> 01:04:42,641 Uzbrojony gangster! 1058 01:04:44,518 --> 01:04:47,086 Dzisiaj, Zamierzam raz na zawsze zakończyć twoje panowanie. 1059 01:04:49,938 --> 01:04:52,086 Synu, chodź ze mną. 1060 01:04:53,661 --> 01:04:55,297 Proszę pani, ty też chodź ze mną. 1061 01:05:08,560 --> 01:05:09,297 Strzelać! 1062 01:05:10,337 --> 01:05:11,224 Do cholery, zastrzel mnie! 1063 01:05:26,817 --> 01:05:28,570 Hej, Chunnilal, odpal samochód. 1064 01:05:33,459 --> 01:05:35,703 Das, wyjdźmy. Jest tu do jutra. 1065 01:05:37,583 --> 01:05:39,758 Co się stało? Wszystko w porządku? 1066 01:05:40,878 --> 01:05:41,555 Chodź, wejdź. 1067 01:05:42,404 --> 01:05:44,653 -Hej! -Das, robimy to dzisiaj? 1068 01:05:44,813 --> 01:05:46,680 -Zabieramy go dziś wieczorem? -Co robisz, Das? 1069 01:05:46,705 --> 01:05:47,617 Zamknij się, kretynie! 1070 01:05:47,945 --> 01:05:49,726 Dlaczego na mnie krzyczysz? 1071 01:05:49,751 --> 01:05:50,359 Hej! 1072 01:05:50,633 --> 01:05:52,758 -Hej, nie zatrzymuj go. -Sprawi poważne kłopoty. 1073 01:05:58,648 --> 01:05:59,439 Hej! 1074 01:06:03,387 --> 01:06:05,425 -Czego Pan szuka? -Portfel. 1075 01:06:13,700 --> 01:06:16,944 Hej, masz ochotę pograć w planszówkę? 1076 01:06:55,176 --> 01:06:57,365 -Hej, sprawdź co się tam dzieje. -Zwijać się! 1077 01:07:09,756 --> 01:07:11,708 Tata! Tata! 1078 01:07:12,201 --> 01:07:13,654 Brak istotnego tła. 1079 01:07:13,721 --> 01:07:15,099 Możesz ją łatwo zarejestrować pod każdym względem. 1080 01:07:15,124 --> 01:07:17,715 Zatrzymaj się tam. Dokąd uciekasz? 1081 01:07:18,369 --> 01:07:19,865 Co wydarzyło się w środku? 1082 01:07:23,390 --> 01:07:24,365 Kim jesteś?! 1083 01:07:42,208 --> 01:07:43,240 Zabierz wszystkie dziewczyny i odejdź. 1084 01:07:57,686 --> 01:07:58,466 Chodź, zagramy w planszę. 1085 01:08:39,726 --> 01:08:40,879 Wszyscy, chodźcie na górę! 1086 01:08:44,922 --> 01:08:46,926 -Dokąd oni uciekają? -Myślę, że jest problem na górze. 1087 01:08:47,179 --> 01:08:49,094 -Hej! -Dlaczego tak dużo ludzi biega? 1088 01:08:49,135 --> 01:08:51,161 -Hej, do cholery! chodźmy. -O nie! 1089 01:08:55,858 --> 01:08:56,458 Hej! 1090 01:09:31,803 --> 01:09:32,588 Hej, Kotku! 1091 01:09:34,890 --> 01:09:36,643 Hej, nie oszczędzaj nikogo. Zastrzel ich wszystkich. 1092 01:09:36,858 --> 01:09:39,407 -Hej, uciekaj, bo inaczej strzelę! -Zastrzel wszystkich, Kitty! 1093 01:09:41,210 --> 01:09:42,424 Strzelaj do wszystkich! 1094 01:09:42,635 --> 01:09:44,617 Zajmę się nimi. Ty, przyprowadź Dasa. 1095 01:09:50,328 --> 01:09:51,548 Stąd znam planszę do zabawy. 1096 01:09:56,429 --> 01:09:57,945 Hej, Das, co zrobiłeś? 1097 01:09:58,437 --> 01:10:00,219 Nie taki był plan. Pospiesz się, teraz. 1098 01:10:00,944 --> 01:10:02,242 Utrzymujesz silnik włączony Przyjdę. 1099 01:10:02,793 --> 01:10:03,766 Cholera, ten facet! 1100 01:10:31,922 --> 01:10:33,828 Czy to on kto cię tu trzymał zamknięty? 1101 01:10:52,020 --> 01:10:53,133 Pozostałe dziewczyny uciekły. 1102 01:10:54,092 --> 01:10:54,633 Ty też odejdź. 1103 01:12:08,478 --> 01:12:09,218 Das! 1104 01:12:11,020 --> 01:12:12,057 Das, pospiesz się! 1105 01:12:12,906 --> 01:12:13,964 Chodź, Das! 1106 01:12:14,609 --> 01:12:16,000 Hej, kim jest ta dziewczyna? 1107 01:12:17,195 --> 01:12:18,148 -Hej? -Hej, czekaj! 1108 01:12:18,851 --> 01:12:19,984 Czy nie mówiłem ci, żebyś gdzieś poszedł? 1109 01:12:20,009 --> 01:12:21,386 -Dlaczego z nią rozmawia? -Das, kim ona jest? 1110 01:12:21,411 --> 01:12:22,293 Mówiłem ci, żebyś wyszedł! 1111 01:12:22,319 --> 01:12:23,945 Nie wiem gdzie iść. 1112 01:12:23,970 --> 01:12:26,336 -Hej, dlaczego jej pozwalasz? -Cholera wiem. Zamknąć się! 1113 01:12:26,612 --> 01:12:27,141 Ja wiem! 1114 01:12:28,311 --> 01:12:29,820 Nie wiem gdzie iść. 1115 01:12:37,995 --> 01:12:39,672 Proszę ze mną. Podrzucę cię w bezpieczne miejsce. 1116 01:12:39,697 --> 01:12:41,234 Sami nie jesteśmy bezpieczni a ty oferujesz jej bezpieczeństwo. 1117 01:12:41,271 --> 01:12:41,820 Hej! 1118 01:12:43,511 --> 01:12:45,344 Hej, Das, przyprowadź ją szybko. 1119 01:12:45,369 --> 01:12:47,061 -Dlaczego go zachęcasz? -Hej, przestań krzyczeć! 1120 01:12:47,086 --> 01:12:48,883 -Dlaczego wy zawsze się kłócicie? -Właź do samochodu! 1121 01:12:48,908 --> 01:12:50,875 -Najpierw zabierz ze sobą tę laskę. -Hej, Chunnilal, powinienem cię wyrzucić. 1122 01:12:50,905 --> 01:12:51,552 Wsiadaj, a my Ci pomożemy. 1123 01:12:51,592 --> 01:12:53,438 Hej, dziewczyno, przestań się gapić i wejdź do środka. 1124 01:12:53,491 --> 01:12:55,544 -Das już się zgodził. -Prowadzicie kłopoty. 1125 01:12:55,569 --> 01:12:58,328 Słuchaj, nie mamy czasu. Przyjdziesz czy nie? 1126 01:12:59,092 --> 01:13:01,617 Hej, Das już się zgodził. Wejdź do samochodu. 1127 01:13:01,697 --> 01:13:03,586 Hej, wsiadaj do samochodu! 1128 01:13:03,728 --> 01:13:04,341 Wsiadać! 1129 01:13:05,679 --> 01:13:07,594 Wejdź do środka! Uruchom samochód! 1130 01:13:07,770 --> 01:13:10,812 Jesteśmy już po szyję w niebezpieczeństwie. Nie wiem, jak to wyjaśnić Arasu. 1131 01:14:23,708 --> 01:14:25,203 Hej! Hej! 1132 01:14:26,651 --> 01:14:27,371 Spójrz tam. 1133 01:14:28,574 --> 01:14:30,867 Dziewczyna, którą ze sobą zabrałeś, może umrzeć. Sprowadź ją z powrotem! 1134 01:14:57,620 --> 01:14:58,469 Dzięki! 1135 01:15:00,024 --> 01:15:00,870 Po co? 1136 01:15:01,339 --> 01:15:04,023 Wahasz się powiedzieć prawdę tym, których znasz. 1137 01:15:04,580 --> 01:15:07,687 Ale możesz wylać swoje serce do nieznajomego. 1138 01:15:08,759 --> 01:15:13,961 Każdy, z kim byłem podzielą się ze mną swoimi historiami. 1139 01:15:15,063 --> 01:15:17,601 Ja też często dzieliłem się z nimi swoją historią. 1140 01:15:18,310 --> 01:15:20,016 Połowa naszych klientów to Policja. 1141 01:15:20,809 --> 01:15:22,820 Doskonale o tym wiedzą co się tutaj dzieje. 1142 01:15:24,070 --> 01:15:27,328 Że zamykali dziewczyny i prowadzą działalność gospodarczą. 1143 01:15:27,944 --> 01:15:29,555 Jednak nikt nie chce pomóc. 1144 01:15:36,125 --> 01:15:37,101 Więc podziękowałem. 1145 01:15:40,678 --> 01:15:42,375 Dlaczego wróciłeś? 1146 01:15:45,901 --> 01:15:47,516 Zabili moją matkę kiedy byłem bardzo młody. 1147 01:15:48,641 --> 01:15:50,031 Więc ich zabiłem i byłem w więzieniu. 1148 01:15:51,238 --> 01:15:53,781 Więc wiem, jak to jest zamknąć się w 4 ścianach. 1149 01:15:54,681 --> 01:15:55,984 Przemyślałem to i wróciłem. 1150 01:16:05,573 --> 01:16:09,062 bałem się że nigdy nie doświadczę natury. 1151 01:16:12,120 --> 01:16:12,609 Dlaczego? 1152 01:16:15,381 --> 01:16:17,437 Kiedy kobieta się starzeje, około 38-40 lat, 1153 01:16:18,469 --> 01:16:19,758 zabijają je, zatruwając jedzenie. 1154 01:16:20,343 --> 01:16:22,203 I wyrzucić gdzieś ich ciało. 1155 01:16:23,101 --> 01:16:24,445 Po co odgrzebujesz stare historie? 1156 01:16:25,101 --> 01:16:25,992 Teraz wydostałeś się z tego piekła. 1157 01:16:26,562 --> 01:16:28,016 Znajdź więc sposób na dobre życie. 1158 01:16:30,117 --> 01:16:33,945 Myślałam, że mnie wypuszczą kiedy skończyłem 12 lat. 1159 01:16:35,452 --> 01:16:42,437 Ja też chciałam wyjść za mąż i mieć dzieci jak każdy inny. 1160 01:16:44,304 --> 01:16:47,984 Później to pragnienie zniknęło. 1161 01:16:48,778 --> 01:16:51,601 Dlaczego? Czy wszyscy mężczyźni na świecie umarli? 1162 01:16:52,463 --> 01:16:54,094 Nadal możesz wyjść za mąż i ustatkować się. 1163 01:17:06,555 --> 01:17:07,281 Nie przejmuj się mną. 1164 01:17:08,656 --> 01:17:09,437 Kim jesteście, ludzie? 1165 01:17:10,398 --> 01:17:11,594 Czy masz ojca? 1166 01:17:13,141 --> 01:17:14,336 To nie tak, że jestem Bogiem. 1167 01:17:14,995 --> 01:17:15,742 Mam ojca. 1168 01:17:17,439 --> 01:17:18,633 Czy on nie mieszka z tobą? 1169 01:17:20,748 --> 01:17:22,219 Wie, że nie będzie bezpieczny jeśli mieszka ze mną. 1170 01:17:23,026 --> 01:17:24,107 Dlatego jest ode mnie z daleka. 1171 01:17:24,463 --> 01:17:27,055 Nie przyszło ci do głowy, że go widzisz? 1172 01:17:27,767 --> 01:17:29,070 Czy mnie pytasz? to samo pytanie, które zadałem? 1173 01:17:29,961 --> 01:17:30,547 Idź i odpocznij dobrze. 1174 01:17:30,953 --> 01:17:32,930 Znajdę sposób żeby cię wysadzić w bezpieczne miejsce. 1175 01:17:41,867 --> 01:17:42,351 Oj! 1176 01:17:45,191 --> 01:17:47,726 Nazywam się Chandra. Jak masz na imię? 1177 01:17:52,703 --> 01:17:53,430 Dewady! 1178 01:17:56,820 --> 01:17:58,141 Brat Arasu nie odbiera moich telefonów. 1179 01:17:58,555 --> 01:18:00,359 A on jest obojętny na problem i zabrał ją ze sobą. 1180 01:18:01,476 --> 01:18:03,797 Hej, Kitty, jesteśmy na odludziu. 1181 01:18:03,822 --> 01:18:04,783 I mówisz nie odbiera twojego telefonu. 1182 01:18:05,094 --> 01:18:08,180 Zgodnie z instrukcją, którą otrzymałem, mieliśmy być na sali weselnej. 1183 01:18:10,890 --> 01:18:11,877 OK, OK. 1184 01:18:12,465 --> 01:18:13,433 Hej, Kitty, podaj mi torbę. 1185 01:18:51,987 --> 01:18:53,838 Przynajmniej jest 50 kart SIM w tej torbie. 1186 01:18:54,424 --> 01:18:57,152 Więc zamienili się Karty SIM raz na dwa dni. 1187 01:18:59,482 --> 01:19:01,870 Jestem pewien, że ani jednej karty jest zarejestrowana na nazwisko Arasu. 1188 01:19:04,955 --> 01:19:08,143 W każdym razie znajdź ostatnią kartę SIM dzwonił. 1189 01:19:08,389 --> 01:19:09,182 Niezależnie od tego, co jest tego warte. 1190 01:19:12,026 --> 01:19:13,653 Hej, jestem zaskoczony, że wychodzisz za mąż w twoim wieku. 1191 01:19:13,678 --> 01:19:15,432 Hej, Kitty, zgadzam się z tym, co powiedziałaś. 1192 01:19:15,738 --> 01:19:16,995 Więc i my mamy szansę w życiu. 1193 01:19:18,219 --> 01:19:19,729 Tak, będę tam. 1194 01:19:20,526 --> 01:19:23,478 Jak wspomniałeś, pojedziemy do Andhry, znajdź dziewczynę i ożeń się. 1195 01:19:23,503 --> 01:19:25,058 -Co powiesz, Kitty? -Hej, Karuppu, zamknij się, koleś. 1196 01:19:25,432 --> 01:19:26,754 Instrukcja nakazuje wyjechać rano. 1197 01:19:26,818 --> 01:19:27,799 Więc zostańcie tutaj. 1198 01:19:28,008 --> 01:19:29,456 Wyślę jedzenie i alkohol. 1199 01:19:29,658 --> 01:19:31,659 Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, daj znać, przyjdę. 1200 01:19:34,081 --> 01:19:36,448 Hej, nie mogę się dodzwonić do Arasu, bracie! 1201 01:19:36,495 --> 01:19:37,768 -Sami, rozmawiał z tobą? -Pieniądze są w tej torbie. 1202 01:19:38,128 --> 01:19:39,945 Zadzwonił do mnie dzień wcześniej i poprosił o odbiór pieniędzy. 1203 01:19:40,143 --> 01:19:41,167 Potem też do mnie nie zadzwonił. 1204 01:19:50,260 --> 01:19:52,073 Mam nadzieję, że obejmuje to moją prowizję. 1205 01:19:52,401 --> 01:19:54,190 Przynajmniej daj mi zaliczkę, Załatwię to. 1206 01:19:54,533 --> 01:19:56,172 Hej, nie mogę teraz uregulować Twojego konta. 1207 01:19:56,354 --> 01:19:58,003 Gdy praca zostanie ukończona, podzielimy się pieniędzmi. 1208 01:19:58,706 --> 01:20:02,036 Jeśli dotrzymasz słowa i nie płać mi prowizji 1209 01:20:02,378 --> 01:20:03,128 Stanę się brutalny! 1210 01:20:03,674 --> 01:20:04,010 Hej! 1211 01:20:06,729 --> 01:20:07,307 Dostałeś go? 1212 01:20:15,869 --> 01:20:17,612 O co chodzi, Chunnilal? 1213 01:20:17,885 --> 01:20:19,799 -Ważna sprawa się dzieje. -Dobra. 1214 01:20:20,401 --> 01:20:21,995 -Przejście graniczne! -Co z tym? 1215 01:20:22,844 --> 01:20:24,940 - Poza tym jest tu dziewczyna. -Powierzam ci? 1216 01:20:25,232 --> 01:20:26,979 Jestem opiekunem kobiet. 1217 01:20:28,481 --> 01:20:30,815 Hej, przyprowadziłeś ze sobą tę dziewczynę. Co planujesz zrobić? 1218 01:20:32,622 --> 01:20:34,331 Rozmawiałem z Saamim. On sobie z tym poradzi. 1219 01:20:34,685 --> 01:20:36,745 -Wrócę za minutę. -Zastanawiam się, o czym rozmawialiście. 1220 01:20:41,190 --> 01:20:41,901 Porozmawiam z nimi. 1221 01:20:42,549 --> 01:20:44,081 [w języku hindi] Porozmawiam z nimi. Nie martw się. 1222 01:20:44,510 --> 01:20:46,307 Co bełkoczesz po telugu? 1223 01:20:47,628 --> 01:20:49,182 -Telugu, mówisz? -Nie jest? 1224 01:20:49,404 --> 01:20:51,635 Kretyn! Mówię po hindi. 1225 01:20:51,823 --> 01:20:52,588 Dobra. 1226 01:20:52,870 --> 01:20:54,057 -Pamiętaj o tym. -Co? 1227 01:20:54,619 --> 01:20:55,753 Chunnilal-Chandra. 1228 01:20:55,933 --> 01:20:56,693 Dobra. 1229 01:20:56,907 --> 01:20:58,135 Czy nasze imiona nie pasują? 1230 01:20:59,816 --> 01:21:01,510 -Co to jest? -Służba społeczna. 1231 01:21:02,018 --> 01:21:03,760 -Idź do rogu i kontynuuj. -Dobra. 1232 01:21:21,111 --> 01:21:22,041 Wyjeżdżamy rano. 1233 01:21:24,938 --> 01:21:27,573 Dobra robota, trzy solidne posiłki, 1234 01:21:28,909 --> 01:21:29,534 i miejsce na nocleg. 1235 01:21:30,368 --> 01:21:32,628 Potraktuj to jako swoje odrodzenie i żyć dobrze. 1236 01:21:39,229 --> 01:21:40,088 Gdzie idziesz? 1237 01:21:46,206 --> 01:21:46,995 Nie wiem. 1238 01:21:49,105 --> 01:21:50,221 Mam jeszcze czas do świtu na podjęcie decyzji. 1239 01:21:55,235 --> 01:21:56,479 Bracie, daj mi papierosa. 1240 01:22:05,598 --> 01:22:07,432 Wszystkie jednostki wkraczają! Wszystkie jednostki wkraczają! 1241 01:22:08,979 --> 01:22:09,565 Co się stało? 1242 01:22:10,336 --> 01:22:11,963 Nic! Ile pieniędzy tam jest? 1243 01:22:13,652 --> 01:22:15,323 W torbie jest 10 lakhów. Co się tam wydarzyło? 1244 01:22:18,768 --> 01:22:19,557 Koteczek! 1245 01:22:20,487 --> 01:22:21,630 -Hej, Kotku! -Co się stało? 1246 01:22:21,655 --> 01:22:23,213 Zabili brata Arasu. 1247 01:22:23,439 --> 01:22:24,768 -Co mówisz? -Zabili Brata Arasu. 1248 01:22:24,792 --> 01:22:25,542 Zabili Arasu? 1249 01:22:25,567 --> 01:22:27,010 -To jest w gazecie. -Poczekaj chwilę, zweryfikujmy. 1250 01:22:27,035 --> 01:22:29,854 Jak on się nazywa? Arokiadossie, zadzwoń do niego. 1251 01:22:30,260 --> 01:22:31,370 Czuję, że coś jest nie tak. 1252 01:22:31,395 --> 01:22:33,362 Gdyby zabili Arasu, też by nas znaleźli. 1253 01:22:33,387 --> 01:22:35,275 -Mówisz poważnie? -Co teraz zrobimy? 1254 01:22:35,397 --> 01:22:36,807 Czy zauważyłeś coś niezwykłego? 1255 01:22:37,707 --> 01:22:39,286 Hej, proszę, powiedz coś. 1256 01:22:39,340 --> 01:22:40,776 -Nie rozumiem. -Co robisz? 1257 01:22:41,682 --> 01:22:42,221 Hej! 1258 01:22:48,910 --> 01:22:50,401 Hej, uciekaj! Uruchomić! 1259 01:22:50,662 --> 01:22:52,042 Iść! Iść! Iść! Iść! 1260 01:22:52,291 --> 01:22:54,245 -Iść! Iść! Iść! -Hej, jak nas znaleźli? 1261 01:22:54,351 --> 01:22:55,706 Hej, Das, tędy! 1262 01:22:59,503 --> 01:23:00,471 Hej, podnieś go. 1263 01:23:00,854 --> 01:23:02,573 -Podnieś go. -Koteczek! O nie! 1264 01:23:08,486 --> 01:23:09,669 To boli jak cholera! 1265 01:23:12,011 --> 01:23:12,932 To boli! 1266 01:23:14,327 --> 01:23:15,245 Hej, daj spokój! 1267 01:23:26,376 --> 01:23:27,263 O nie! 1268 01:23:31,247 --> 01:23:33,440 -Das! -Uciekaj stąd. 1269 01:23:34,626 --> 01:23:35,517 Iść! 1270 01:24:02,788 --> 01:24:04,463 -Hej, nie! -Nie strzelaj! 1271 01:24:06,393 --> 01:24:07,831 Chandra uciekaj! 1272 01:24:12,022 --> 01:24:13,198 Chodź, Kotku! Pospiesz się! 1273 01:24:13,919 --> 01:24:16,409 -Właź do samochodu. - Ruszaj się dalej, Chandra! 1274 01:24:16,680 --> 01:24:17,649 Hej, daj spokój! 1275 01:24:17,867 --> 01:24:18,926 -Daj mi naboje. -Trzymaj. 1276 01:24:18,951 --> 01:24:20,688 Idź dalej. Chandra, chodź ze mną. 1277 01:24:20,713 --> 01:24:23,771 Hej, Chandra. Hej, Chandra, biegnij dalej. 1278 01:24:23,796 --> 01:24:26,213 -Das! -Chandra, ty chodź, Das pójdzie za tobą. 1279 01:24:26,238 --> 01:24:27,143 Proszę ze mną! 1280 01:24:34,409 --> 01:24:36,309 Przenosić! Przenosić! Przenosić! Przenosić! 1281 01:24:43,876 --> 01:24:45,636 Hej, daj spokój! Chodźmy, Das. 1282 01:24:47,856 --> 01:24:49,768 -Gdzie oni są? -Trzymać się! Będą tutaj! 1283 01:24:50,073 --> 01:24:52,190 -Das! -No dalej, Das! Chodź, Das! 1284 01:24:52,281 --> 01:24:53,958 Chodź, pospiesz się! 1285 01:24:54,917 --> 01:24:56,432 -Zwijać się! -No dalej, wsiadaj! 1286 01:24:56,464 --> 01:24:57,487 Wsiadać! Wsiadać! 1287 01:24:57,512 --> 01:24:59,995 -Uruchom pojazd. -No dalej, jedź! 1288 01:25:01,314 --> 01:25:03,073 Zabiłeś Bhojraja czy nie? 1289 01:25:05,539 --> 01:25:07,457 Das! Dopadły mnie dwie kule. 1290 01:25:07,482 --> 01:25:08,562 Nic ci się nie stanie. Zamknąć się! 1291 01:25:08,587 --> 01:25:10,344 Hej, dwie kule, Kitty. 1292 01:25:10,823 --> 01:25:12,226 -Włącz światło. -Wiem, że mnie to uderzyło. 1293 01:25:13,562 --> 01:25:14,859 Hej, dlaczego włączasz światło? 1294 01:25:16,172 --> 01:25:17,601 -Gdzie są pieniądze? -Dwie kule! 1295 01:25:17,930 --> 01:25:20,611 -Gdzie są pieniądze? -Hej, gdzie do cholery jest torba? 1296 01:25:20,883 --> 01:25:22,320 Boję się, że umrę. 1297 01:25:22,398 --> 01:25:23,906 A ty martwisz się o torbę, ty psychiczny. 1298 01:25:36,073 --> 01:25:38,181 -Zawróć samochód. - Do cholery, nie odwrócę się. 1299 01:25:38,209 --> 01:25:39,570 -Nie jestem gotowy na śmierć. -Nie możemy wyjechać bez pieniędzy. 1300 01:25:39,617 --> 01:25:41,918 Hej, nie możemy wrócić. Jeśli się odwrócisz, zabiję cię. 1301 01:25:41,956 --> 01:25:43,182 Życie jest ważniejsze niż pieniądze. 1302 01:25:43,487 --> 01:25:44,221 Jesteś szalony, żeby się odwrócić. 1303 01:25:44,837 --> 01:25:46,174 Hej, zamknij się, do cholery! 1304 01:25:47,690 --> 01:25:48,979 -Jedź szybciej i wyłącz światła. -Dobra. 1305 01:25:50,958 --> 01:25:51,555 Dwie kule. 1306 01:25:53,477 --> 01:25:54,163 Hej! 1307 01:25:56,294 --> 01:25:58,052 Hej, Kitty, trafiły mnie dwie kule. 1308 01:25:58,365 --> 01:26:00,359 -Hej, Kotku! -Przestań krzyczeć. 1309 01:26:00,478 --> 01:26:02,360 -Wejdź. -Das, trafiły mnie dwie kule. 1310 01:26:02,458 --> 01:26:03,306 -Wiem o tym, Das. -Hej, Chunnilal! 1311 01:26:03,445 --> 01:26:05,594 -To boli, Das. -Każdy, kogo przyprowadzasz, jest zawsze dziwny. 1312 01:26:06,285 --> 01:26:08,336 Straciłeś pieniądze i teraz krzywią się z bólu. 1313 01:26:08,361 --> 01:26:10,031 - [po hindi] Zamknij się, do cholery. -Zamknij się i idź dalej. 1314 01:26:15,826 --> 01:26:17,880 [stłumiony głos] Kitty, dwie kule. 1315 01:26:18,954 --> 01:26:20,435 To boli, Das. 1316 01:26:21,640 --> 01:26:22,982 -Hej, musisz wyjechać przed świtem. -Dobra. 1317 01:26:24,154 --> 01:26:25,710 -Kotek, dwie kule. -Tutaj! 1318 01:26:25,735 --> 01:26:26,607 -Tędy. -Wsiadaj. 1319 01:26:27,167 --> 01:26:28,825 Kitty, dlaczego nie rozumiesz? 1320 01:26:29,660 --> 01:26:31,284 Hej, usiądź szybko. 1321 01:26:31,332 --> 01:26:32,012 Koteczek! 1322 01:26:34,044 --> 01:26:34,608 Hej! Hej! 1323 01:26:34,633 --> 01:26:36,755 -Zamknij się i usiądź. -To boli. Dwie kule, do cholery! 1324 01:26:36,936 --> 01:26:38,355 -Widziałem, Das. -Uspokoić się. 1325 01:26:38,421 --> 01:26:39,327 Widziałem, Das. 1326 01:26:39,352 --> 01:26:41,083 -Dwie kule, Das. -Nie włączaj telefonu. 1327 01:26:41,317 --> 01:26:42,315 -Skończyłem na dobre. -Do cholery! 1328 01:26:42,361 --> 01:26:43,461 -Proszę, zrób coś z nim. -Straciłem rękę. 1329 01:26:43,532 --> 01:26:45,396 Skończyłem! Boję się, Das. 1330 01:26:46,050 --> 01:26:47,974 Dwie kule, Das. Das! 1331 01:26:49,483 --> 01:26:50,156 Das! 1332 01:26:54,446 --> 01:26:55,380 To boli, Das! 1333 01:27:20,287 --> 01:27:21,529 To był tylko jeden pocisk. 1334 01:27:21,769 --> 01:27:23,261 Weszło i wyszło czyste. 1335 01:27:23,629 --> 01:27:24,974 W środku nie ma kuli. 1336 01:27:25,107 --> 01:27:26,693 Cholera, zamknij gębę i uspokój się. 1337 01:27:38,842 --> 01:27:41,052 Hej, nie interesują mnie pieniądze. 1338 01:27:41,417 --> 01:27:42,357 To wielka sprawa, że ​​teraz żyjemy. 1339 01:27:42,777 --> 01:27:43,615 Najpierw opuśćmy to miasto. 1340 01:27:44,512 --> 01:27:46,536 Nie wyjdę, dopóki nie dostarczę pieniądze synowi Angani. 1341 01:27:46,827 --> 01:27:48,771 Co?! Straciłeś rozum? 1342 01:27:49,268 --> 01:27:51,427 Zabili Arasu. A my jesteśmy następni. 1343 01:27:52,027 --> 01:27:53,450 Jedźmy do Andhry. Zamknij się i odejdź. 1344 01:27:54,886 --> 01:27:56,398 Jeśli się boisz, możesz odejść. 1345 01:27:56,822 --> 01:27:57,435 Nie będę cię zatrzymywać. 1346 01:28:00,376 --> 01:28:01,555 Chcesz pieniędzy? 1347 01:28:04,764 --> 01:28:05,242 Co powiedziałeś? 1348 01:28:07,524 --> 01:28:08,851 Chcesz pieniędzy? 1349 01:28:09,643 --> 01:28:10,148 Kim ona do cholery jest? 1350 01:28:10,945 --> 01:28:12,094 Tak, potrzebujemy pieniędzy. Czy to masz? 1351 01:28:12,399 --> 01:28:13,601 Dlaczego ona w ogóle się przyłącza? 1352 01:28:15,197 --> 01:28:17,476 Rano zabierz mnie tam, gdzie ci wskażę. 1353 01:28:18,297 --> 01:28:19,836 Co? Gdzie? 1354 01:28:21,923 --> 01:28:25,406 Jest tam Kannan Lodge w pobliżu przystanku autobusowego Erode. 1355 01:28:26,931 --> 01:28:28,383 Tak, to jest tam. 1356 01:28:51,682 --> 01:28:53,145 -Właściciel? -Tam. 1357 01:29:06,762 --> 01:29:08,523 Dlaczego tu jesteś? Czego chcesz? 1358 01:29:08,750 --> 01:29:10,742 „Rusz się do rytmu Tańcz całą noc” 1359 01:29:10,767 --> 01:29:12,531 „Rusz się do rytmu Z rytmu, rytmu” 1360 01:29:13,002 --> 01:29:15,422 Kitty, daj mi się napić. 1361 01:29:15,509 --> 01:29:16,094 Nie mogę znieść bólu. 1362 01:29:16,119 --> 01:29:18,617 Hej, Karuppu, bądź cicho, inaczej cię zabiję. 1363 01:29:21,417 --> 01:29:22,136 Proszę bardzo! 1364 01:29:28,450 --> 01:29:29,414 Hej, sprawdź, ile tam jest. 1365 01:29:32,158 --> 01:29:33,101 Jak udało Ci się zdobyć pieniądze? 1366 01:29:34,141 --> 01:29:35,508 Wszystko ma swoją cenę. 1367 01:29:36,615 --> 01:29:38,000 Godność też ma swoją cenę. 1368 01:29:39,759 --> 01:29:40,672 Ile tam jest? 1369 01:29:40,974 --> 01:29:43,156 Będzie to około 3 tys. Ale to nie wystarczy. 1370 01:29:44,167 --> 01:29:49,113 Zabierz mnie do Jackson Textiles na Bazarze Erode. 1371 01:29:49,511 --> 01:29:50,557 Tak! 1372 01:29:54,747 --> 01:29:56,562 „Ruszaj się do rytmu Z rytmu, rytmu” 1373 01:29:56,715 --> 01:29:58,711 „Ruszaj się do rytmu Tańcz całą noc” 1374 01:29:58,754 --> 01:30:00,508 „Ruszaj się do rytmu Z rytmu, rytmu” 1375 01:30:00,702 --> 01:30:02,466 „Ruszaj się do rytmu Tańcz całą noc” 1376 01:30:02,748 --> 01:30:04,483 „Ruszaj się do rytmu Z rytmu, rytmu” 1377 01:30:04,728 --> 01:30:06,489 „Ruszaj się do rytmu Tańcz całą noc” 1378 01:30:08,111 --> 01:30:09,695 Hej, wyszła. Ona wyszła. 1379 01:30:12,469 --> 01:30:13,492 Jest cholernie gorąca! 1380 01:30:13,517 --> 01:30:14,726 „Ruszaj się do rytmu Tańcz całą noc” 1381 01:30:14,751 --> 01:30:16,571 „Ruszaj się do rytmu Z rytmu, rytmu” 1382 01:30:16,730 --> 01:30:18,552 „Ruszaj się do rytmu Tańcz całą noc” 1383 01:30:18,726 --> 01:30:20,519 „Ruszaj się do rytmu Z rytmu, rytmu” 1384 01:30:20,737 --> 01:30:23,035 „Ruszaj się do rytmu Tańcz całą noc” 1385 01:30:25,518 --> 01:30:26,398 Czy ten kwiat nie zwiędnie? 1386 01:30:29,666 --> 01:30:30,312 To plastik. 1387 01:30:32,502 --> 01:30:33,516 Podobnie jak ja. 1388 01:30:38,550 --> 01:30:39,503 Ale jedno jest oczywiste. 1389 01:30:40,514 --> 01:30:41,825 Jak złodziej ukąszony przez skorpiona, 1390 01:30:41,850 --> 01:30:43,648 nie szczędzą wydatków aby ocalić ich honor. 1391 01:30:44,730 --> 01:30:45,656 U nas to działa. 1392 01:30:59,120 --> 01:31:01,672 -Powiem ci prawdę. -Zacząć robić. Pozwól mi to usłyszeć. 1393 01:31:13,599 --> 01:31:14,444 Więc Chandra... 1394 01:31:15,053 --> 01:31:17,795 Nowe ubrania i pieniądze, gdziekolwiek się udasz. 1395 01:31:18,723 --> 01:31:19,800 [w języku hindi] Co za wow! 1396 01:31:20,792 --> 01:31:22,773 Wolałabym urodzić się prostytutką. 1397 01:31:24,183 --> 01:31:25,414 Mógłbym zarobić dużo pieniędzy. 1398 01:31:34,625 --> 01:31:35,273 Co dalej? 1399 01:31:35,298 --> 01:31:36,661 „Ruszaj się do rytmu Z rytmu, rytmu” 1400 01:31:37,713 --> 01:31:38,961 Hotel Pandian A-1. 1401 01:31:38,986 --> 01:31:40,611 „Ruszaj się do rytmu Z rytmu, rytmu” 1402 01:31:40,682 --> 01:31:42,546 „Ruszaj się do rytmu Tańcz całą noc” 1403 01:31:42,710 --> 01:31:44,456 „Ruszaj się do rytmu Z rytmu, rytmu” 1404 01:31:44,706 --> 01:31:46,525 „Ruszaj się do rytmu Tańcz całą noc” 1405 01:31:46,735 --> 01:31:48,543 „Ruszaj się do rytmu Z rytmu, rytmu” 1406 01:31:48,727 --> 01:31:50,516 „Ruszaj się do rytmu Tańcz całą noc” 1407 01:31:50,773 --> 01:31:51,747 Policz to! 1408 01:31:54,101 --> 01:31:55,719 Cholera, to dużo pieniędzy. 1409 01:31:58,913 --> 01:32:00,680 K2 – Komisariat Policji, podinspektor. 1410 01:32:00,765 --> 01:32:02,710 Hej, nie możemy wejść do środka posterunek policji. 1411 01:32:03,084 --> 01:32:05,156 Das, ona nie odejdzie dopóki nas nie zabije. 1412 01:32:08,681 --> 01:32:10,539 Nie możemy nic zrobić kiedy jest na stacji. 1413 01:32:10,775 --> 01:32:12,162 Moglibyśmy porwać go z jego domu. 1414 01:32:14,735 --> 01:32:16,001 Hej, wsiadaj! 1415 01:32:16,242 --> 01:32:18,041 Hej, prowadź! Jedź, jedź! 1416 01:32:18,685 --> 01:32:20,797 „Ruszaj się do rytmu Tańcz całą noc” 1417 01:32:21,894 --> 01:32:23,055 Co masz na myśli się nie stanie. 1418 01:32:23,517 --> 01:32:25,141 Skąd wiesz, co mam na myśli? 1419 01:32:25,166 --> 01:32:25,813 Ja wiem! 1420 01:32:26,727 --> 01:32:29,969 Tylko dlatego, że przynosi pieniądze, nie możemy jej zatrzymać przy sobie. 1421 01:32:30,929 --> 01:32:33,094 Myślałam, że zwariowałeś, ale ona jest bardziej szalona niż ty. 1422 01:32:33,520 --> 01:32:37,453 Tęsknił za miłością odkąd jako dziecko stracił matkę. 1423 01:32:37,929 --> 01:32:38,953 Dwa tygodnie temu, 1424 01:32:39,268 --> 01:32:41,883 zanim cokolwiek mogłoby się wydarzyć z piosenkarką w Chennai 1425 01:32:42,895 --> 01:32:44,281 wydarzyła się nieszczęśliwa tragedia. 1426 01:32:46,915 --> 01:32:50,375 Miała na imię, ach, Parvathy z Coimbatore. 1427 01:32:51,779 --> 01:32:55,062 Torturował siebie i czuje się winna swojej śmierci. 1428 01:32:55,458 --> 01:32:57,585 Stajesz się miękki kiedy kobiety mają kłopoty. 1429 01:32:57,963 --> 01:32:58,609 Bądź ostrożny. 1430 01:32:59,565 --> 01:33:00,969 Wokół jest za dużo ciepła. 1431 01:33:04,380 --> 01:33:05,732 Czy ona jest podobna do mnie? 1432 01:33:07,124 --> 01:33:08,294 Można jednak powiedzieć. 1433 01:33:09,889 --> 01:33:11,614 Nic dziwnego, że ma na tym punkcie obsesję. 1434 01:33:12,995 --> 01:33:15,568 Tak czy inaczej, bezpiecznie cię wysadzimy w drodze do wyjścia. 1435 01:33:16,096 --> 01:33:17,111 Kontynuujesz swoje życie. 1436 01:33:17,895 --> 01:33:18,849 Zapomnij o tych facetach. 1437 01:33:19,969 --> 01:33:20,969 Proszę ze mną. 1438 01:33:21,677 --> 01:33:24,560 Tylko my dwoje... Pojedziemy na wycieczkę? 1439 01:33:25,779 --> 01:33:27,622 -Jak masz na imię? -Chunnilal! 1440 01:33:29,367 --> 01:33:30,677 Odetnę Lal! 1441 01:33:39,165 --> 01:33:40,955 „Ruszaj się do rytmu Z rytmu, rytmu” 1442 01:33:41,167 --> 01:33:42,890 „Ruszaj się do rytmu Tańcz całą noc” 1443 01:33:44,066 --> 01:33:45,872 -Czy wystarczy? -Tak, Das. 1444 01:33:45,928 --> 01:33:47,146 Mamy to, czego potrzebowaliśmy. 1445 01:33:47,426 --> 01:33:48,005 Wystarczy. 1446 01:33:48,561 --> 01:33:50,318 -Zostało jeszcze jedno. -Co? 1447 01:33:50,949 --> 01:33:52,943 Dostaliśmy pieniądze. Jedźmy do Vellore. 1448 01:33:53,962 --> 01:33:54,896 To jest ostatni! 1449 01:33:56,798 --> 01:33:57,568 Nie ma potrzeby. Wyjdźmy. 1450 01:33:57,997 --> 01:34:00,786 Das, to jeszcze tylko jeden. Przebyliśmy całą tę drogę. 1451 01:34:01,387 --> 01:34:02,208 Po co odmawiać, skoro to łatwe pieniądze? 1452 01:34:02,740 --> 01:34:03,700 Odbierzmy to, wychodząc. 1453 01:34:04,621 --> 01:34:05,154 Koteczek! 1454 01:34:28,585 --> 01:34:30,820 Hej, Silk, co tu robisz? 1455 01:34:34,010 --> 01:34:35,156 Das, brakuje broni. 1456 01:34:38,598 --> 01:34:39,788 Hej, bądź tutaj, nie wyłączaj silnika. 1457 01:34:41,809 --> 01:34:43,219 Hej, Kitty, sprawdź co się dzieje? 1458 01:34:43,244 --> 01:34:44,144 Uruchom samochód. 1459 01:34:44,180 --> 01:34:45,409 Wpakowała nas w kłopoty. 1460 01:34:47,558 --> 01:34:49,000 Hej, Chunnilal, odpal samochód. 1461 01:35:31,351 --> 01:35:34,225 Hej, przestań się rozglądać. Idź i sprawdź, do cholery! 1462 01:35:34,331 --> 01:35:35,687 Co się z wami dzieje? 1463 01:35:47,918 --> 01:35:50,172 Proszę pana, przysięgam, że mówię prawdę. 1464 01:35:51,215 --> 01:35:53,219 Zamierzają to zrobić oddaj pieniądze w Vellore... 1465 01:35:53,788 --> 01:35:55,711 i transgraniczne do Andhry. 1466 01:35:56,257 --> 01:35:58,601 Jest z nimi także dziewczyna. 1467 01:35:59,628 --> 01:36:01,062 To wszystko, co wiem, proszę pana. 1468 01:36:02,007 --> 01:36:03,476 Więc nie wiesz dla kogo są te pieniądze? 1469 01:36:04,514 --> 01:36:06,930 Przysięgam na moją świeżo poślubioną żonę, nie wiem. 1470 01:36:12,279 --> 01:36:12,818 Cześć? 1471 01:36:17,525 --> 01:36:19,672 Zaalarmuj wszystkie pobliskie komisariaty policji. 1472 01:36:22,419 --> 01:36:23,922 Nadal są w Erode. 1473 01:36:24,522 --> 01:36:25,960 Zabili Doktora. 1474 01:36:50,990 --> 01:36:53,062 Słuchaj, ktoś tu zmierza. 1475 01:36:59,690 --> 01:37:00,937 -Kim jesteś? -Zostań tam. 1476 01:37:01,855 --> 01:37:03,476 -Co--? -Zachowaj spokój. Nie krzycz. 1477 01:37:03,796 --> 01:37:04,637 Ile ludzi tu jest? 1478 01:37:04,970 --> 01:37:06,492 -Kto jeszcze? Ilu ich tu jest? -Tylko nas trzech. 1479 01:37:06,517 --> 01:37:07,369 Nie rób hałasu. 1480 01:37:07,925 --> 01:37:10,011 -Czy ktoś jeszcze by przyszedł? -Nikt, proszę pana. 1481 01:37:10,153 --> 01:37:11,212 Das, chodź! 1482 01:37:11,667 --> 01:37:13,356 -Bądź cicho. Nie krzycz. -Idź tam. 1483 01:37:15,909 --> 01:37:16,695 Odłóż broń. 1484 01:37:17,359 --> 01:37:18,151 Ilu ich tu jest? 1485 01:37:18,212 --> 01:37:20,844 Jestem tylko ja, moja żona i dziecko. 1486 01:37:21,534 --> 01:37:22,878 Nie zrobimy ci krzywdy. Zrozumieć? 1487 01:37:22,903 --> 01:37:24,328 Wyjedziemy rano. Zachowaj ciszę. 1488 01:37:24,539 --> 01:37:26,367 Hej, idź i sprawdź jeśli ktoś jeszcze jest w pobliżu. 1489 01:37:27,617 --> 01:37:28,383 Co jest z nią nie tak? 1490 01:37:29,341 --> 01:37:31,703 Wszystko zepsuła. Hej, ruszaj się. 1491 01:37:32,929 --> 01:37:33,375 Hej, z tyłu. 1492 01:37:33,905 --> 01:37:37,008 Wyruszymy o świcie. Nie zrobimy wam krzywdy, ludzie. 1493 01:37:43,693 --> 01:37:45,445 Wejdź do środka. Czy jest tam ktoś jeszcze? 1494 01:37:45,775 --> 01:37:47,609 - Sprawdziłeś dokładnie? -Nie ma nikogo innego. 1495 01:37:48,211 --> 01:37:50,268 Hej, dlaczego go zastrzeliłeś? 1496 01:37:53,225 --> 01:37:55,271 Dlaczego zabiłeś Kavarchiego Kannana? 1497 01:37:55,753 --> 01:37:57,234 Nie mówiłeś, że trzymał cię zamkniętego? 1498 01:37:57,505 --> 01:37:58,086 Więc go zabiłem. 1499 01:37:58,507 --> 01:37:59,687 Kto pozwolił ci go zabić? 1500 01:38:00,476 --> 01:38:01,359 Zapytałeś mnie? 1501 01:38:02,110 --> 01:38:03,875 Hej, o czym mówisz nieistotne rzeczy? 1502 01:38:03,900 --> 01:38:05,383 Najpierw odpowiedz, dlaczego go zastrzeliłeś? 1503 01:38:07,133 --> 01:38:09,281 Zabiłeś go, bo zrobił złe rzeczy. 1504 01:38:10,226 --> 01:38:12,476 Zabiłem go, bo zrobił złe rzeczy. 1505 01:38:15,349 --> 01:38:18,687 Kiedy ci powiedziałem, że nie mam już pragnień zostać mamą... 1506 01:38:19,756 --> 01:38:20,828 zapytałeś mnie dlaczego. 1507 01:38:25,040 --> 01:38:28,219 Kiedy miałam 16 lat, wyrwał mi macicę 1508 01:38:28,805 --> 01:38:31,117 spojrzał mi w twarz, roześmiał się i powiedział 1509 01:38:33,878 --> 01:38:36,750 „Nigdy nie możesz zostać matką w twoim życiu.” 1510 01:38:41,049 --> 01:38:42,414 Nie tylko ja... 1511 01:38:44,150 --> 01:38:46,760 wszystkie dziewczyny tam przeżyła tę samą tragedię. 1512 01:38:50,265 --> 01:38:51,370 Dlatego go zabiłem. 1513 01:38:58,108 --> 01:39:00,986 Proszę, powiedz mi, czy się staję problem dla was, ludzie... 1514 01:39:03,181 --> 01:39:04,409 odejdę stąd. 1515 01:39:24,840 --> 01:39:27,253 -Hej, Chunnilal, idź szybciej. -Zamknij się i chodź za mną. 1516 01:39:34,156 --> 01:39:35,057 Pospieszcie się, chłopaki! 1517 01:39:38,455 --> 01:39:40,463 -Hej, podaj mi tę torbę. -Co to jest? 1518 01:39:41,409 --> 01:39:43,776 -Podaj mi torbę! -Hej, dlaczego zapraszasz kłopoty? 1519 01:39:44,223 --> 01:39:46,228 -Hej, chłopaki, pospieszcie się! -Proszę bardzo! 1520 01:39:50,753 --> 01:39:52,040 Kontynuuj. Wrócę. 1521 01:39:52,275 --> 01:39:53,643 -Chodź, Chandra. -Gdzie idziesz? 1522 01:39:54,115 --> 01:39:55,334 -Hej, chodź z nami. -Idź z nimi. 1523 01:39:55,544 --> 01:39:56,557 Ruszajcie się, chłopaki! 1524 01:39:56,788 --> 01:39:58,456 Hej, Chunnilal, śmiało, on wróci. 1525 01:41:22,988 --> 01:41:24,141 Utrzymuj go przy życiu. 1526 01:41:27,616 --> 01:41:29,120 Rób tylko to, o co cię proszę. 1527 01:41:52,904 --> 01:41:54,643 Jak długo to zajmie jechać na stację Poonjolai? 1528 01:41:54,823 --> 01:41:57,260 Około 9 godzin, proszę pana. 1529 01:41:57,944 --> 01:41:59,659 -Jedź do Poonjolai. -OK, proszę pana. 1530 01:42:02,650 --> 01:42:05,065 Hej, jesteś powodem złapała go policja. 1531 01:42:05,623 --> 01:42:06,620 Będziesz odpowiedzialny za jego śmierć. 1532 01:42:07,352 --> 01:42:08,651 To wszystko! Na pewno go zabiją. 1533 01:42:09,843 --> 01:42:10,979 Nie pokazuj mi swojej twarzy. Spadaj! 1534 01:42:12,137 --> 01:42:13,284 Hej, Karuppu, wyjdźmy. 1535 01:42:14,092 --> 01:42:15,901 Chandra, chodź z nami. 1536 01:42:17,119 --> 01:42:19,057 Nie wyjdę bez Dasa. 1537 01:42:19,563 --> 01:42:20,870 Hej, dlaczego do niej dzwonisz? 1538 01:42:21,036 --> 01:42:23,635 -Hej, tu Das, do cholery. -Więc co chcesz żebym zrobił? 1539 01:42:24,599 --> 01:42:25,729 Wszystko gotowe. On jest skazany! 1540 01:42:26,044 --> 01:42:27,409 Nie możemy nic z tym zrobić. 1541 01:42:29,991 --> 01:42:32,448 Jeśli któreś z Was zostało złapane przez Policję 1542 01:42:33,340 --> 01:42:35,167 Das by cię nie porzucił. 1543 01:42:38,858 --> 01:42:41,479 Ona ma rację, Kitty. Nie możemy zostawić Dasa. 1544 01:42:41,668 --> 01:42:43,510 Wcześniej zostawiliśmy Sebastiana w tyle. Następny będę ja. 1545 01:42:43,535 --> 01:42:43,818 Hej! 1546 01:42:44,867 --> 01:42:45,526 Cholerny los! 1547 01:42:46,277 --> 01:42:46,737 chodźmy! 1548 01:42:49,369 --> 01:42:50,596 Co się dzieje? 1549 01:42:51,269 --> 01:42:52,760 -Jak mogłeś sam o tym decydować? -Ten facet, mówię. 1550 01:42:53,088 --> 01:42:55,221 Samochód jest mój. I ja zarządzam. 1551 01:42:55,620 --> 01:42:56,932 Moją pracą jest pomóc Ci przekroczyć granicę. 1552 01:42:57,007 --> 01:42:58,854 Nie mogę na tobie polegać i w zamian zostać postrzelony. 1553 01:43:05,183 --> 01:43:07,503 Istnieje jednak sposób na obejście tego problemu. 1554 01:43:09,659 --> 01:43:10,096 Co to jest? 1555 01:43:11,672 --> 01:43:12,792 Czy chcesz mnie? 1556 01:43:13,421 --> 01:43:15,854 Cholera, ta dziewczyna mówi o tym bardzo otwarcie. 1557 01:43:19,564 --> 01:43:20,299 Najpierw pomóż nam. 1558 01:43:21,545 --> 01:43:22,963 W takim razie zrobię wszystko, o co mnie poprosisz. 1559 01:43:26,320 --> 01:43:29,190 Hej, daj spokój! Rozbijmy go. 1560 01:43:29,690 --> 01:43:31,971 [w języku hindi] Nigdy nie odkładaj na jutro co możesz zrobić dzisiaj. 1561 01:43:32,248 --> 01:43:34,393 Pospiesz się! Das bardzo nam pomógł. 1562 01:43:34,648 --> 01:43:35,815 Wsiadaj do samochodu. chodźmy. 1563 01:43:59,458 --> 01:44:01,549 Hej, jesteś jakimś wielkim gangsterem? 1564 01:44:02,213 --> 01:44:03,479 Spróbuj teraz uciec. 1565 01:44:04,299 --> 01:44:06,863 nie rozumiem dlaczego chcą utrzymać cię przy życiu. 1566 01:44:10,270 --> 01:44:10,909 Umierać! 1567 01:44:12,355 --> 01:44:14,963 Hej, czy to trudne udawać? 1568 01:44:16,396 --> 01:44:18,167 Czy to trudne? Czy to jest? 1569 01:44:20,184 --> 01:44:22,838 Zabijasz policję. 1570 01:44:23,673 --> 01:44:24,893 A ona zabija Doktora. 1571 01:44:25,284 --> 01:44:27,385 Do cholery, ludzie! Czy to dla ciebie żart? 1572 01:44:28,026 --> 01:44:28,932 No dalej, powiedz mi! 1573 01:44:35,256 --> 01:44:37,386 Hej, jak ona ma na imię? 1574 01:44:39,171 --> 01:44:39,884 Hej! 1575 01:44:41,222 --> 01:44:43,141 Pytam, jak ma na imię. 1576 01:44:47,539 --> 01:44:48,706 Jak ma na imię ta Upadła Kobieta? 1577 01:44:58,466 --> 01:45:00,599 Hej, gapisz się na mnie, prawda? 1578 01:45:01,417 --> 01:45:02,518 Jak to działa? 1579 01:45:03,154 --> 01:45:05,088 Czy ona cię uszczęśliwia? 1580 01:45:11,107 --> 01:45:12,409 Patrzysz na mnie? 1581 01:45:12,821 --> 01:45:14,643 Zniszczę ją na twoich oczach. 1582 01:45:15,579 --> 01:45:17,534 Hej, konstablu, przynieś mi prezerwatywę. 1583 01:45:27,368 --> 01:45:28,010 Wyjmij to. 1584 01:45:56,231 --> 01:45:57,253 Wybuch, Kitty! 1585 01:46:11,593 --> 01:46:12,713 Hej, kim jesteś? 1586 01:46:20,493 --> 01:46:23,682 Nie pozwolę ci umrzeć, dopóki nie będę żywy. 1587 01:46:41,232 --> 01:46:42,534 Pospiesz się! Pospiesz się! 1588 01:46:42,559 --> 01:46:44,307 Chunnilal, przyprowadź samochód. 1589 01:47:07,351 --> 01:47:08,510 Pospiesz się, wsiadaj! 1590 01:47:08,779 --> 01:47:09,448 Das? 1591 01:47:12,350 --> 01:47:14,299 -Co to jest? -Das! 1592 01:47:15,362 --> 01:47:16,448 Ma na imię Chandra! 1593 01:47:17,127 --> 01:47:17,776 Nie upadła kobieta! 1594 01:47:20,709 --> 01:47:22,088 Das, wyjdź stamtąd. 1595 01:47:22,653 --> 01:47:24,693 -Hej, odjedź. -No dalej, Das! 1596 01:47:26,093 --> 01:47:26,971 Iść! Iść! Iść! 1597 01:47:39,761 --> 01:47:44,120 „Oczy, nie blakną” 1598 01:47:44,488 --> 01:47:46,854 „Pocieszenie twojego cienia…” 1599 01:47:52,043 --> 01:47:56,495 „Niech trwa cisza” 1600 01:47:56,818 --> 01:47:59,346 „Jakbym był Twoim oddechem…” 1601 01:48:19,101 --> 01:48:19,909 -Bhojraj! -Tak, proszę pana. 1602 01:48:20,242 --> 01:48:22,987 Pomimo nakazu strzelania w polu widzenia, dlaczego to trzymałeś? 1603 01:48:23,860 --> 01:48:24,784 Znowu pozwoliłaś mu się wymknąć. 1604 01:48:25,176 --> 01:48:27,643 przez ciebie, inspektor stacji nie żyje. 1605 01:48:28,394 --> 01:48:29,737 Czterech innych funkcjonariuszy trafiają do szpitala. 1606 01:48:30,444 --> 01:48:32,799 Bhojraj, Daję ci 24 godziny. 1607 01:48:33,348 --> 01:48:36,042 Das, jego zespół, a wraz z nimi nowa dziewczyna... 1608 01:48:36,401 --> 01:48:37,557 zabij ich wszystkich. 1609 01:48:37,956 --> 01:48:40,042 Nie wolno mu przekraczać granicy do Andhry. 1610 01:48:44,203 --> 01:48:45,870 OK, proszę pana, skończę je wszystkie. 1611 01:48:46,918 --> 01:48:48,003 Do diabła z tobą! 1612 01:48:53,041 --> 01:48:54,838 Czy ojciec Dasa nadal jest monitorowany? 1613 01:48:55,195 --> 01:48:56,690 Tak, proszę pana, pracujemy nad tym. 1614 01:48:58,375 --> 01:48:59,854 -Manoj, Rajarishi. -Pan! 1615 01:48:59,879 --> 01:49:02,341 Wy dwaj weźcie lokalną drużynę wsparcie i śledzenie w Erode. 1616 01:49:02,366 --> 01:49:02,831 Jasne, proszę pana. 1617 01:49:03,364 --> 01:49:04,862 Ashraf i ja jedziemy do Vellore. 1618 01:49:06,396 --> 01:49:08,768 -Myślę, że przyjedzie spotkać się z ojcem. -Tak, proszę pana. 1619 01:49:11,974 --> 01:49:13,647 Czy rodzina nie jest słabością, Ashraf? 1620 01:49:15,160 --> 01:49:15,876 chodźmy! 1621 01:49:28,527 --> 01:49:30,503 Hej, sprawdź, czy znalazłeś wędkę. 1622 01:49:39,297 --> 01:49:39,659 Czekać! 1623 01:49:43,464 --> 01:49:45,284 Słuchaj, on cię nie lubi. 1624 01:49:46,251 --> 01:49:47,034 Lepiej będzie, jeśli odejdziesz. 1625 01:49:51,302 --> 01:49:52,104 Nie rozumiem, co się dzieje. 1626 01:49:53,789 --> 01:49:54,628 Czuję się ciężki. 1627 01:49:57,343 --> 01:49:59,299 Ona jest niesamowitą dziewczyną. Złociste serce. 1628 01:50:02,626 --> 01:50:03,612 Dlatego się boję. 1629 01:50:08,513 --> 01:50:09,540 Straciłam wielu bliskich. 1630 01:50:10,166 --> 01:50:12,924 Hej, Das, dlaczego myślisz o przeszłości? 1631 01:50:14,114 --> 01:50:16,010 Uważa cię za swój świat. 1632 01:50:17,289 --> 01:50:18,792 Rano, kiedy cię złapali... 1633 01:50:21,795 --> 01:50:23,065 Kitty chciała natychmiast wyjść. 1634 01:50:23,729 --> 01:50:27,526 Ale ona postawiła na swoim i odmówił wyjazdu bez ciebie. 1635 01:50:30,137 --> 01:50:31,034 Dam ci pieniądze. Wyjechać! 1636 01:50:33,283 --> 01:50:34,143 To dobre dla wszystkich. 1637 01:50:44,444 --> 01:50:46,612 Ten tani... Chunnilal. 1638 01:50:47,934 --> 01:50:48,846 On też chciał wyjechać. 1639 01:50:50,250 --> 01:50:53,354 Ale jakimś cudem przekonała go, żeby nam pomógł. 1640 01:50:55,144 --> 01:50:56,088 Ona jest dobrą dziewczyną. 1641 01:50:56,389 --> 01:50:57,620 Oczywiście, że jest dobrą dziewczyną. 1642 01:50:58,303 --> 01:50:59,292 Jak go przekonała? 1643 01:50:59,745 --> 01:51:00,838 Dlaczego nie powiesz mu wszystkiego? 1644 01:51:10,449 --> 01:51:12,534 Pamiętaj o tym. Ta dziewczyna będzie naszą śmiercią. 1645 01:51:13,158 --> 01:51:13,987 Ostrzegam was. 1646 01:51:15,556 --> 01:51:17,151 Hej, jak ona go przekonała? 1647 01:51:18,639 --> 01:51:20,573 Widzisz... Widzisz... 1648 01:51:23,354 --> 01:51:25,104 Nie wiedzą, jak traktować kobietę. 1649 01:51:25,488 --> 01:51:26,385 Cholerni chuligani! 1650 01:51:27,170 --> 01:51:29,010 Dlatego mnie posłuchaj i puść ich. 1651 01:51:30,311 --> 01:51:33,148 Tak czy inaczej, policja ich wszystkich zabije. 1652 01:51:34,874 --> 01:51:36,995 Nie możesz ich ratować jak bohater. 1653 01:51:37,652 --> 01:51:39,652 Oni ci nie pomogą przekroczyć granicę. 1654 01:51:39,950 --> 01:51:41,292 Jestem odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo. 1655 01:51:45,162 --> 01:51:45,867 Chandra... 1656 01:51:46,826 --> 01:51:47,812 Pomyśl o tym. 1657 01:51:48,530 --> 01:51:49,922 Zadajesz się z 10 mężczyznami dziennie. 1658 01:51:50,906 --> 01:51:52,945 Ale nie zrobiłeś tego przez ostatnie kilka dni. 1659 01:51:53,710 --> 01:51:54,789 Dlatego jesteś zdenerwowany. 1660 01:51:55,758 --> 01:51:58,226 Zapomnij o wszystkim. Będziemy się dobrze bawić. 1661 01:51:58,857 --> 01:52:00,211 Możemy się świetnie bawić. 1662 01:52:01,171 --> 01:52:03,141 Mam elitarną listę klientów. 1663 01:52:03,324 --> 01:52:05,122 Możemy zarabiać w milionach, Chandra. 1664 01:52:07,354 --> 01:52:09,023 Poza tym nasza umowa jest w toku. 1665 01:52:10,527 --> 01:52:12,320 Za jakiś czas będą spać. 1666 01:52:13,422 --> 01:52:14,195 Tylko 10 minut. 1667 01:52:18,342 --> 01:52:20,508 Jestem wściekły. Odejdź. 1668 01:52:21,822 --> 01:52:24,414 Jestem cholernie zdesperowany. nie pójdę. 1669 01:52:24,850 --> 01:52:26,094 Powinieneś odejść. 1670 01:52:28,046 --> 01:52:28,828 Do cholery, kobieto. 1671 01:52:29,460 --> 01:52:31,523 Gdy praca zostanie ukończona, dotrzymujesz słowa. 1672 01:52:32,370 --> 01:52:34,672 Tylko dlatego, że założyłeś nowe sari... 1673 01:52:35,542 --> 01:52:36,445 nie uczyni z ciebie cnotliwej kobiety. 1674 01:52:37,833 --> 01:52:38,726 Jesteś upadłą kobietą! 1675 01:52:46,275 --> 01:52:47,000 Tak, Das! 1676 01:52:51,606 --> 01:52:53,484 Kiedy pomógł ci uciec... 1677 01:52:53,976 --> 01:52:54,859 on mnie chce. 1678 01:52:55,263 --> 01:52:57,523 Kiedy pytałem? Nazywa mnie Upadłą kobietą. 1679 01:52:58,090 --> 01:53:00,703 O nie, Das! Nie powiedziałem tego. 1680 01:53:01,365 --> 01:53:02,851 Nic takiego nie powiedziałem. 1681 01:53:06,247 --> 01:53:08,086 Das, ja tego nie powiedziałem. 1682 01:53:08,776 --> 01:53:10,356 Prawdę mówiąc, nazwałem ją aniołem. 1683 01:53:10,388 --> 01:53:13,101 Ale myślę, że źle to usłyszała. 1684 01:53:13,768 --> 01:53:15,922 Das, dlaczego miałbym zrobić coś takiego? 1685 01:53:18,195 --> 01:53:20,117 Das! Das! 1686 01:53:21,143 --> 01:53:23,891 Albo go wypal, albo włóż z powrotem do środka. 1687 01:53:24,770 --> 01:53:26,391 Stukasz już od jakiegoś czasu. 1688 01:53:31,109 --> 01:53:33,132 Czy wiesz dlaczego się rozchlapałem? mózg policjanta? 1689 01:53:52,591 --> 01:53:56,328 Z wyjątkiem ciebie i wszystkich innych widzi mnie w niewłaściwy sposób. 1690 01:54:04,222 --> 01:54:06,203 Inne niż moje imię co o mnie wiesz? 1691 01:54:08,051 --> 01:54:09,562 Przez ostatnie dwa dni, tylko ty rozmawiałeś. 1692 01:54:11,210 --> 01:54:13,078 Wiem o tobie wszystko. 1693 01:54:15,106 --> 01:54:16,945 Kiedy byłeś młody, straciłeś matkę. 1694 01:54:17,768 --> 01:54:20,008 Twój ojciec z tobą nie rozmawia. 1695 01:54:20,353 --> 01:54:23,539 Straciłeś przyjaciela, Sebastiana. 1696 01:54:24,411 --> 01:54:26,414 Śmierć Parvathy w Madrasie. 1697 01:54:27,496 --> 01:54:30,875 Boisz się, że ja też mogę umrzeć. 1698 01:54:32,324 --> 01:54:33,187 Jednak dużo wiem. 1699 01:54:34,961 --> 01:54:40,055 Czy ponad wszystko kontemplujesz z powodu tego, czym byłem wcześniej? 1700 01:54:42,548 --> 01:54:44,601 To jedna rzecz, której o tobie nie wiem. 1701 01:54:45,211 --> 01:54:46,211 Nie opowiadaj bzdur. 1702 01:54:47,120 --> 01:54:48,206 Nie o tym myślę. 1703 01:54:51,508 --> 01:54:52,742 Więc to jest strach. 1704 01:54:57,732 --> 01:54:59,328 Kiedy policja cię złapała... 1705 01:54:59,969 --> 01:55:02,317 Bałam się, że mogę Cię już więcej nie zobaczyć. 1706 01:55:03,655 --> 01:55:09,445 Jak sugeruje Kitty, rzućmy wszystko, odejdź daleko i żyj zreformowanym życiem. 1707 01:55:11,799 --> 01:55:14,500 Chcę przeżyć życie z tobą, Das. 1708 01:55:34,980 --> 01:55:36,797 Hej, rzućmy wszystko. 1709 01:55:37,675 --> 01:55:38,437 Znajdziemy inną pracę. 1710 01:55:39,318 --> 01:55:40,789 Pomyślimy o zabiciu Bhojraja. 1711 01:55:54,015 --> 01:55:56,281 Wszystko brzmi dobrze. chodźmy. 1712 01:55:57,430 --> 01:55:58,031 Ale nie z nią. 1713 01:55:59,406 --> 01:56:00,633 Nie rozumiem tego. Co masz na myśli? 1714 01:56:10,145 --> 01:56:12,101 Zostaw ją tutaj. Nie zabierajmy jej ze sobą. 1715 01:56:15,123 --> 01:56:16,211 Nie przyjdę bez niej. 1716 01:56:23,097 --> 01:56:24,535 Nie musisz przychodzić. Wychodzimy. 1717 01:56:24,561 --> 01:56:25,960 -Hej, Kotku! -Zamknij się, do cholery! 1718 01:56:26,013 --> 01:56:27,047 Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości 1719 01:56:34,329 --> 01:56:35,359 Już dziewczyna umarła przez ciebie. 1720 01:56:35,715 --> 01:56:36,750 A jednak chcesz ją zabrać ze sobą. 1721 01:56:37,391 --> 01:56:38,401 -Koteczek! -Nie chcę przez nią umierać. 1722 01:56:39,734 --> 01:56:40,745 Nie jestem na to gotowy. 1723 01:56:40,989 --> 01:56:42,846 Możecie trzymać się razem. Idziemy swoją drogą. 1724 01:56:44,469 --> 01:56:46,065 Dlaczego się na mnie gapisz? Dlaczego? 1725 01:56:46,555 --> 01:56:47,128 Hej! 1726 01:56:50,463 --> 01:56:52,566 To nie tylko Twoje życie, ale także nasze życie jest zagrożone. 1727 01:56:52,614 --> 01:56:54,174 -Dlaczego mówisz obojętnie? -Zamknij się, do cholery! 1728 01:56:54,400 --> 01:56:57,073 -Nie mów jak szalony. -Nie zostawi jej. 1729 01:56:57,214 --> 01:56:58,268 On panikuje jeśli coś jej się stanie. 1730 01:56:58,562 --> 01:56:59,307 Hej! 1731 01:57:04,139 --> 01:57:05,878 Słuchaj, mówię to. To upadła kobieta! 1732 01:57:06,013 --> 01:57:06,697 Spróbuj temu zaprzeczyć! 1733 01:57:06,722 --> 01:57:08,057 -Hej, nie mów źle o kobiecie. -Kotek, nie! 1734 01:57:08,082 --> 01:57:08,846 Zabierz ode mnie ręce. 1735 01:57:09,299 --> 01:57:11,112 Mówię ci to w twarz. To upadła kobieta! 1736 01:57:11,216 --> 01:57:12,424 -Jak się masz? -Das, uspokój się! 1737 01:57:12,684 --> 01:57:14,057 Czego jeszcze ode mnie oczekujesz? 1738 01:57:30,033 --> 01:57:32,174 Hej! Hej, co robisz? 1739 01:57:32,497 --> 01:57:33,285 Co robisz? 1740 01:57:33,310 --> 01:57:35,307 Hej, zamknij się. Przestań krzyczeć. 1741 01:57:35,373 --> 01:57:36,642 -Das! -Odtąd jestem dla ciebie wszystkim. 1742 01:57:36,673 --> 01:57:38,190 -Zatrzymaj samochód! -Zaopiekuję się tobą. 1743 01:57:46,196 --> 01:57:48,120 Karuppu! Karuppu! 1744 01:57:56,165 --> 01:57:58,049 -Hej, zatrzymaj samochód! -Nie przeżyją. 1745 01:57:58,074 --> 01:57:59,120 -Zatrzymywać się! -Nie zatrzymam samochodu. 1746 01:57:59,145 --> 01:58:00,402 Hej, szalona kobieto. 1747 01:58:03,912 --> 01:58:05,138 Nie słyszysz mnie, kobieto? 1748 01:58:06,488 --> 01:58:07,544 Jak śmiecie? 1749 01:58:11,612 --> 01:58:12,366 Chandra! 1750 01:58:18,686 --> 01:58:21,792 Dlaczego nie zgodzisz się wyjść stąd i zarobić więcej pieniędzy? 1751 01:58:22,293 --> 01:58:23,646 Dość waszego teatru! 1752 01:58:24,220 --> 01:58:26,661 Das jest słodki w twoich oczach, ale jestem zgorzkniały, prawda? 1753 01:58:58,716 --> 01:59:00,045 Cholerny Chunnilal! 1754 01:59:35,752 --> 01:59:36,271 Das! 1755 01:59:39,523 --> 01:59:40,247 Das! 1756 01:59:45,377 --> 01:59:46,185 Kitty, wysłuchaj mnie. 1757 01:59:47,134 --> 01:59:49,100 -Czekać! Czekać! -Puść mnie. 1758 01:59:49,140 --> 01:59:50,450 Potrzebujemy go żywego. 1759 01:59:51,286 --> 01:59:53,497 Proszę, wysłuchaj mnie. Potrzebujemy go żywego. 1760 01:59:54,142 --> 01:59:54,844 Puść mnie! 1761 02:00:02,389 --> 02:00:03,607 Karuppu! 1762 02:00:03,658 --> 02:00:04,747 -Das! -Karuppu! 1763 02:00:07,214 --> 02:00:07,755 Das! 1764 02:00:13,833 --> 02:00:15,891 OK, proszę pana. Jasne, proszę pana. 1765 02:00:26,619 --> 02:00:28,601 Dlaczego jesteś takim egoistą z twoim synem? 1766 02:00:29,408 --> 02:00:30,421 Ja też mam syna. 1767 02:00:31,109 --> 02:00:33,172 Tańczył do melodii swojej żony. 1768 02:00:35,008 --> 02:00:36,609 Ostatnio wszyscy synowie stali się tacy sami. 1769 02:00:37,176 --> 02:00:40,984 Wypełniłem każdy obowiązek Mógłbym jako ojciec. 1770 02:00:41,662 --> 02:00:44,476 Jego jeden błąd zrujnował wszystko. 1771 02:00:45,319 --> 02:00:47,062 Jestem wściekły, wiesz. 1772 02:00:47,894 --> 02:00:50,332 Nie mam zamiaru przekraczać granicy dopóki ich wszystkich nie zabiję. 1773 02:00:50,960 --> 02:00:53,203 Kitty, lepiej wyjdź. 1774 02:00:54,004 --> 02:00:55,320 Staraj się żyć dobrze. 1775 02:01:01,351 --> 02:01:03,258 Potem zreformowane życie nie ma dla mnie sensu. 1776 02:01:05,425 --> 02:01:07,141 Nie odejdę dopóki nie zabiję wszystkich. 1777 02:01:08,510 --> 02:01:09,633 Nawet jeśli będzie to kosztować moje życie. 1778 02:01:10,670 --> 02:01:13,234 Aby uniknąć dzielenia się bogactwem z ich siostrą... 1779 02:01:13,586 --> 02:01:17,008 próbował mój szwagier zdradzić moją żonę. 1780 02:01:18,153 --> 02:01:20,367 Ale moja żona jest upartą kobietą. Nie odpuściła. 1781 02:01:20,776 --> 02:01:23,516 Groziła skierowaniem sprawy do sądu. 1782 02:01:24,435 --> 02:01:25,617 Czy wiesz, co zrobili? 1783 02:01:26,092 --> 02:01:30,906 Pobili swoją siostrę i brutalnie ją zabił. 1784 02:01:32,162 --> 02:01:33,539 Byłem wściekły. 1785 02:01:34,402 --> 02:01:37,336 Czyż nie wiem, jak podnieść sierp? i zabić ich wszystkich? 1786 02:01:37,756 --> 02:01:39,383 Ale nie zrobiłem tego. Czy wiesz dlaczego? 1787 02:01:39,969 --> 02:01:42,586 Ponieważ mój syn miał 13-14 lat. 1788 02:01:43,878 --> 02:01:45,531 Stłumiłem złość... 1789 02:01:45,803 --> 02:01:47,828 pożyczone pieniądze i zapewnił mu wykształcenie. 1790 02:01:48,521 --> 02:01:49,359 Dlaczego? 1791 02:01:49,836 --> 02:01:53,411 Jeśli dobrze się uczy, pomoże mi w przyszłości. 1792 02:01:53,888 --> 02:01:54,750 Czy dotarł? 1793 02:01:57,060 --> 02:02:01,570 Postanowił się zemścić śmierć matki i zabił swoich wujków. 1794 02:02:02,563 --> 02:02:04,516 Dlaczego do cholery czy nadal powinnam zapewniać mu edukację? 1795 02:02:06,164 --> 02:02:07,922 Zdecydowałeś się ich zabić. 1796 02:02:09,121 --> 02:02:12,219 Ale wcześniej dostarcz pieniądze gdzie to należy. 1797 02:02:14,558 --> 02:02:16,228 Poznaj także swojego ojca. 1798 02:02:18,187 --> 02:02:19,844 zgadzam się, masz pełne prawo być zły. 1799 02:02:20,809 --> 02:02:22,203 Ale to zbyt duże ego! 1800 02:02:23,345 --> 02:02:24,898 Podnieś telefon i porozmawiaj z nim. 1801 02:02:25,623 --> 02:02:27,414 Zadzwonił do ciebie bo już dawno z tobą rozmawiał. 1802 02:02:31,704 --> 02:02:33,445 Policja będzie obserwować mojego ojca. 1803 02:02:45,938 --> 02:02:47,586 Niech zajmie się swoimi sprawami. 1804 02:02:48,611 --> 02:02:51,125 Z rozmowy z nim nic dobrego nie wyniknie. 1805 02:02:51,608 --> 02:02:53,930 Jestem większym egoistą niż ty. 1806 02:02:54,433 --> 02:02:56,484 Ponieważ wypowiadał się przeciwko mnie... 1807 02:02:57,001 --> 02:02:58,741 Przestałam się z nim spotykać na dobre. 1808 02:03:00,538 --> 02:03:03,719 A mimo to mi doradzasz. 1809 02:03:04,466 --> 02:03:06,164 Gdzie jest teraz twój syn? 1810 02:03:07,133 --> 02:03:07,711 Cześć. 1811 02:03:09,172 --> 02:03:09,953 Tak, synu. 1812 02:03:11,256 --> 02:03:14,781 Po ślubie, miał dziecko i wiódł dobre życie. 1813 02:03:15,822 --> 02:03:20,063 Później nie chciał tego zrobić cokolwiek ze mną lub moim majątkiem. 1814 02:03:20,728 --> 02:03:21,249 Duma! 1815 02:03:23,258 --> 02:03:25,250 W końcu sprzedał swoją ziemię rolną 1816 02:03:26,019 --> 02:03:27,961 ale mam wiadomość że nigdy nie wrócił z pieniędzmi. 1817 02:03:29,936 --> 02:03:33,359 Moja synowa jest pewna, że przestał na posterunku kontrolnym, aby pomóc policji. 1818 02:03:34,025 --> 02:03:34,898 Przesłuchałem policję. 1819 02:03:35,148 --> 02:03:37,078 Powiedzieli: „On wróci do domu gdy skończą mu się pieniądze.” 1820 02:03:37,414 --> 02:03:38,492 I nazwał go pijakiem! 1821 02:03:40,466 --> 02:03:41,914 Nawet nie zgłosili sprawa zaginionej osoby. 1822 02:03:43,311 --> 02:03:45,922 Konsultowaliśmy się z wieloma prawnikami i policję, ale na próżno. 1823 02:03:46,105 --> 02:03:47,861 Wynoś się stąd. Ostrzegam cię! 1824 02:03:48,117 --> 02:03:50,181 Jeśli nie odejdziesz, Zapiszę cię pod sprawę burdelu. 1825 02:03:50,275 --> 02:03:53,311 Jeśli policja będzie się tak zachowywać, do kogo zwracamy się o pomoc? 1826 02:03:53,529 --> 02:03:55,266 -Hej, wyjdź z niej. -O nie! 1827 02:03:55,544 --> 02:03:57,766 Wyjdź! Zabierz ich stąd. 1828 02:03:58,326 --> 02:04:02,351 Cierpiałem z bólu, nie zdając sobie z tego sprawy czy żył, czy umarł. 1829 02:04:07,652 --> 02:04:10,508 Ale gniew, który we mnie rósł nie zgodził się ich oszczędzić. 1830 02:04:11,984 --> 02:04:13,945 Wtedy poszłam do Twojego syna, wszystko wyjaśniłem, 1831 02:04:13,970 --> 02:04:15,359 i zidentyfikował je. 1832 02:04:24,119 --> 02:04:24,984 Czy mówisz? 1833 02:04:26,345 --> 02:04:27,273 że znasz mojego syna? 1834 02:04:28,679 --> 02:04:30,617 Znam twojego syna lepiej niż ty. 1835 02:04:31,782 --> 02:04:33,726 Kiedy zostaje popełnione przestępstwo, policja wkracza, aby go rozwiązać. 1836 02:04:34,017 --> 02:04:36,828 Ale kiedy policja sama się dopuści przestępstwo, kto wkroczyłby, żeby to kwestionować? 1837 02:04:41,141 --> 02:04:41,781 Pan! 1838 02:04:43,083 --> 02:04:46,516 Ukrywają się w starej papierni niedaleko kamieniołomu. 1839 02:04:47,356 --> 02:04:50,164 Otoczyliśmy ich. Przyjdź tu wkrótce, sir. 1840 02:04:51,290 --> 02:04:51,664 Dobra! 1841 02:04:53,295 --> 02:04:54,750 Ashraf, szybko odpal samochód. 1842 02:04:54,790 --> 02:04:56,922 Zaalarmuj cały zespół. Są w starej papierni. 1843 02:04:57,686 --> 02:04:58,859 Zwijać się! Zwijać się! 1844 02:04:59,244 --> 02:05:00,055 Potrzebuję wsparcia. 1845 02:05:00,080 --> 02:05:01,930 Słuchają tylko zamożnych ludzi. 1846 02:05:02,531 --> 02:05:04,023 Nawet nas nie biorą pod uwagę jako istoty ludzkie. 1847 02:05:06,443 --> 02:05:08,328 Ale jeśli potraktujesz ich tak, jak na to zasługują i zadawaj pytania, a oni wysłuchają. 1848 02:05:08,851 --> 02:05:09,881 Twój syn je przesłuchiwał! 1849 02:05:14,094 --> 02:05:14,734 Hej! 1850 02:05:17,073 --> 02:05:17,880 Pospiesz się! 1851 02:05:18,447 --> 02:05:20,180 Witam, powiadom lokalną stację. 1852 02:05:20,748 --> 02:05:22,164 Chodź, wsiadaj do samochodu. 1853 02:05:28,940 --> 02:05:31,617 Zabili mojego syna i wrzucił go w krzaki. 1854 02:05:33,459 --> 02:05:36,167 W końcu Widziałem tylko zwłoki mojego syna. 1855 02:05:44,490 --> 02:05:45,531 Iść! Iść! Iść! 1856 02:05:46,776 --> 02:05:49,799 Mówiłeś, że się starałeś zapewnić edukację swojemu synowi? 1857 02:05:51,403 --> 02:05:56,252 Mój syn również sprzedał cały swój majątek wspierać edukację syna. 1858 02:05:57,035 --> 02:05:57,822 Te pieniądze też straciliśmy. 1859 02:05:59,377 --> 02:06:00,111 Fałszywa duma! 1860 02:06:01,385 --> 02:06:04,041 Jestem ojcem. Dlaczego powinienem porzucić swoje ego? 1861 02:06:05,438 --> 02:06:06,627 Trzymałam się tego. 1862 02:06:10,822 --> 02:06:12,540 Teraz mam ochotę porozmawiać z synem. 1863 02:06:13,649 --> 02:06:15,713 Ale z moim synem nie ma już z kim rozmawiać. 1864 02:06:30,411 --> 02:06:31,783 Panie, proszę przyjść. 1865 02:06:32,001 --> 02:06:32,408 Jasne, synu. 1866 02:06:36,355 --> 02:06:37,518 Zatrzymaj silnik dla siebie. 1867 02:06:40,751 --> 02:06:42,588 Twój syn tu jest. Porozmawiaj z nim. 1868 02:07:02,254 --> 02:07:04,357 -Przyniosłem torbę. -Jest w porządku. Możesz to zatrzymać. 1869 02:07:10,544 --> 02:07:11,232 Ucz się dobrze! 1870 02:07:13,805 --> 02:07:14,997 -Idź bezpiecznie. -Cześć, synu. 1871 02:07:36,119 --> 02:07:38,107 Dzwoniłem do ciebie wiele razy. Nie odpowiedziałeś. 1872 02:07:39,148 --> 02:07:40,454 Tato, nigdy tego nie zrobisz porozmawiaj ze mną jeszcze raz? 1873 02:07:44,965 --> 02:07:46,490 Dlaczego miałbym w ogóle z tobą rozmawiać? 1874 02:07:48,215 --> 02:07:49,735 Ostrzegałem cię wystarczająco. 1875 02:07:50,347 --> 02:07:52,700 Ale nie zwróciłeś na mnie uwagi i wszystko zrujnowało. 1876 02:07:54,202 --> 02:07:56,841 -O czym jeszcze mamy rozmawiać? - Powinieneś był porozmawiać, tato. 1877 02:07:57,451 --> 02:07:58,404 Powinieneś był mówić! 1878 02:07:58,962 --> 02:08:00,365 Powinieneś był zapukać trochę sensu we mnie. 1879 02:08:00,958 --> 02:08:04,068 Kto wie! Może cię posłuchałem. 1880 02:08:22,936 --> 02:08:25,950 Dziewczyna! Kim jesteś? 1881 02:08:26,857 --> 02:08:28,224 Jak mogłeś mu zaufać? 1882 02:08:28,485 --> 02:08:31,404 Jestem jego ojcem. Spójrz na mój stan. 1883 02:08:32,891 --> 02:08:34,975 Proszę, bądź mądry i zajmij się swoim życiem. 1884 02:08:44,708 --> 02:08:46,994 Myślisz, że jesteś poza zasięgiem radaru. 1885 02:08:47,220 --> 02:08:48,661 Policja cię wyśledziła. 1886 02:08:48,804 --> 02:08:50,412 Najpierw znajdź sposób na opuszczenie tego sklepu. 1887 02:08:53,470 --> 02:08:54,601 Wiem jak o siebie zadbać. 1888 02:08:55,090 --> 02:08:57,883 Zrób to, po co przyszedłeś i ruszaj w drogę. 1889 02:08:58,670 --> 02:09:04,343 „Odrywam się…” 1890 02:09:06,719 --> 02:09:08,891 „Nie jestem posłuszny” 1891 02:09:09,322 --> 02:09:10,908 Bomba! 1892 02:09:14,705 --> 02:09:19,943 „Odrywam się…” 1893 02:09:22,733 --> 02:09:24,927 „Nie jestem posłuszny” 1894 02:09:25,163 --> 02:09:26,990 Nie wiem dlaczego. Ale chciałem cię zobaczyć ten ostatni raz. 1895 02:09:27,433 --> 02:09:29,712 Nie jestem pewien Gdybym dostał kolejną szansę. 1896 02:09:30,471 --> 02:09:31,455 Skończyłeś? 1897 02:09:35,756 --> 02:09:37,746 Jeśli ucieknę przed policją i wrócę 1898 02:09:38,192 --> 02:09:39,723 spróbujmy żyć jak ojciec i syn. 1899 02:09:39,758 --> 02:09:41,740 Dobrze, postaramy się to zrealizować. 1900 02:09:46,950 --> 02:09:52,115 „Odrywam się…” 1901 02:09:54,963 --> 02:09:57,187 „Nie jestem posłuszny” 1902 02:10:02,706 --> 02:10:08,232 „Odrywam się…” 1903 02:10:10,699 --> 02:10:12,699 „Nie jestem posłuszny” 1904 02:10:12,724 --> 02:10:13,583 Das, zrób to szybko! 1905 02:10:18,927 --> 02:10:24,300 „Odrywam się…” 1906 02:10:34,082 --> 02:10:34,706 Hej! 1907 02:10:35,511 --> 02:10:36,453 On jest na górze! 1908 02:13:15,975 --> 02:13:16,987 Sprawdź na górze! 1909 02:13:24,366 --> 02:13:25,174 Hej, Kotku! 1910 02:13:33,793 --> 02:13:34,698 Czy przyjąłeś kulę? 1911 02:13:36,616 --> 02:13:38,823 Nawet gdy mam wkrótce umrzeć spóźniłeś się. 1912 02:13:41,807 --> 02:13:42,869 Myślałam, że nie przyjdziecie. 1913 02:13:43,401 --> 02:13:44,542 Jak mógłbym po ciebie nie przyjść? 1914 02:14:07,361 --> 02:14:08,260 Hej! 1915 02:14:29,942 --> 02:14:31,932 Nie spocznę, dopóki cię nie zabiję, cholera! 1916 02:15:29,456 --> 02:15:29,917 Tata! 1917 02:15:30,354 --> 02:15:32,276 -Ameena! Ameena! -Co się stało, tato? 1918 02:15:32,422 --> 02:15:34,409 -Jak się masz, kochanie? -Dlaczego brzmisz dziwnie? 1919 02:15:34,434 --> 02:15:35,645 -Jadłeś? -Tato, gdzie jesteś? 1920 02:15:36,096 --> 02:15:37,023 Jak się ma twoja mama? 1921 02:15:55,826 --> 02:15:57,273 Tato, kiedy wrócisz do domu? 1922 02:15:57,988 --> 02:15:58,922 Tata! 1923 02:15:59,130 --> 02:16:00,729 -Tato, co się stało? -Przyjdę wkrótce. 1924 02:16:00,754 --> 02:16:01,516 Tata! 1925 02:16:02,764 --> 02:16:03,750 Niedługo będę w domu. 1926 02:16:18,804 --> 02:16:21,320 Tata! Co się stało, tato? 1927 02:16:21,345 --> 02:16:22,331 Tato, słyszysz mnie? 1928 02:16:26,108 --> 02:16:27,870 Tato, co to za dźwięk? 1929 02:16:27,895 --> 02:16:29,159 Tato, słyszysz mnie? 1930 02:16:29,933 --> 02:16:31,432 Tato, co to za dźwięk? 1931 02:16:31,625 --> 02:16:32,768 Tato, powiedz coś. 1932 02:16:32,793 --> 02:16:34,018 Czy mnie słyszysz? 1933 02:16:34,422 --> 02:16:36,568 Tata! Tato, co się dzieje? 1934 02:16:37,294 --> 02:16:38,075 Tata! 1935 02:16:38,505 --> 02:16:39,990 Tato, powiedz coś. 1936 02:16:40,023 --> 02:16:42,505 Tato, słyszysz mnie? 1937 02:16:42,913 --> 02:16:44,990 Tato, co się stało? 1938 02:16:45,511 --> 02:16:47,083 Kiedy wrócisz do domu? 1939 02:16:47,108 --> 02:16:48,599 Tata! Tata! 1940 02:16:49,397 --> 02:16:51,169 Tato, słyszysz mnie? 1941 02:16:51,568 --> 02:16:53,801 Tato, słyszysz mnie? 1942 02:16:54,089 --> 02:16:55,443 Tato, powiedz coś. 1943 02:16:57,946 --> 02:16:58,575 Tata... 1944 02:17:01,258 --> 02:17:02,892 Tato, proszę, powiedz coś. 1945 02:17:02,923 --> 02:17:05,076 Bardzo się boję, tato. 1946 02:17:05,905 --> 02:17:07,177 Tato, powiedz coś. 1947 02:17:07,989 --> 02:17:08,706 Tata! 1948 02:17:10,070 --> 02:17:11,393 -Twój tata... -Wujek! 1949 02:17:12,021 --> 02:17:13,799 i kilku policjantów zostało rannych. 1950 02:17:14,187 --> 02:17:16,299 Wyślij karetkę do papierni Vellore. 1951 02:17:16,324 --> 02:17:17,479 Wujku, kim jesteś? 1952 02:17:18,487 --> 02:17:19,643 Co się stało z moim tatą, wujku? 1953 02:17:19,813 --> 02:17:21,510 Co się stało z moim tatą...? 1954 02:17:54,918 --> 02:17:56,927 -Kotek, co się stało? -Nic nie jest źle. 1955 02:17:58,882 --> 02:18:00,583 Hej, zaopiekuj się nim. 1956 02:18:00,900 --> 02:18:01,434 Hej! 1957 02:18:02,538 --> 02:18:03,615 Gdzie planujesz jechać? 1958 02:18:05,904 --> 02:18:07,005 To ogromny świat. 1959 02:18:14,774 --> 02:18:15,771 Das! 1960 02:18:20,315 --> 02:18:21,552 Dopóki ona jest z tobą, jesteś bezpieczny. 1961 02:18:38,915 --> 02:18:39,661 Chodźmy, Kotku! 1962 02:18:43,250 --> 02:18:46,966 Wciąż jesteśmy na liście awanturników, gangsterów, i ekstremiści w aktach policyjnych. 1963 02:18:47,869 --> 02:18:49,990 Napisali nasze przeznaczenie, i nie można go zmienić. 1964 02:18:50,931 --> 02:18:53,560 Ale przestaliśmy uciekać aby odkryć kim naprawdę jesteśmy. 1965 02:18:54,139 --> 02:18:56,630 Z wiarą w tę edukację ukształtuje syna Angani, 1966 02:18:56,915 --> 02:18:58,794 nawet ten martwy plastikowy kwiat 1967 02:18:59,318 --> 02:19:00,880 i ten śmiercionośny pistolet, 1968 02:19:01,189 --> 02:19:02,388 jak mówi moja mama, 1969 02:19:02,824 --> 02:19:05,458 wyślę Cię do tego rozległego świata budować życie. 1970 02:19:17,462 --> 02:19:22,544 DC